"مدرّس" - Traduction Arabe en Portugais

• professor
• professora

Sou professor de literatura. Citações famosas são o meu arsenal.
أنا مدرّس فى اللغة الإنكليزيّة وتلك الإصطلاحات هى أسلحتى

Sou um professor respeitado. Ninguém pode saber quem eu sou.
إنّي مدرّس هبته محترمة لا يجب أن تُفشى هويّتي

Se tens problemas com um colega, tens de falar com um professor.
إن كان لديك مشكلة مع متنمر، فأريدك أن تتحدّث مع مدرّس.

As pessoas que conhecem as técnicas de como ensinar e cativar uma audiência nem sequer sabem o que significa um diploma de professor.
من لديهم مهارات التدريس وإشراك الجمهور لا يعرفون ما تعنيه شهادة مدرّس حتى.

Oh, peço desculpa, eu pensava que a transição de actriz para professora de representação fosse o sinal que a tua carreira tinha chegado ao fim.
آسف, ظننت التحوّل من ممثل إلى مدرّس تمثيل كانت اشارة أن مهنة التمثيل لشخص ما

Ovidiu Gorea. O professor de literatura do Robert.
اوفيديو غوريا مدرّس الادب الروماني لروبرت

E que parvoíce é esta do meu pai ser professor de surdos-mudos.
وما هذا الهراء عن ان أبي مدرّس للصمّ والبكم

Barney Fulcher, idade 50 anos, professor secundário no Colorado.
بارني فلتشر, العمر 50 سنه مدرّس الصّفّ السّادس من كولورادو يكونون لا سوف هذه الأطباق مساعدة

Ela anda a dormir com o professor de matemática para ter o diploma.
إنّها تضاجع مدرّس الرياضيات كي تحصل على الشهادة

Interdisciplinar. Eu gosto. Parece que és um professor muito dedicado.
جولة بالمنهاج الدراسيّ, تعجبني الفكرة يبدو أنّك مدرّس جدّ شغوف.

O meu professor de Ciências diz que o chocolate contém químicos que foram comprovados aliviar a depressão.
مدرّس العلوم قال لي أن الشوكولاته تحتوي على مواد كيميائية التي أثبتت أنّها تخفّف حدة الإكتئاب

Não vou ficar aqui e ser acusado de plágio, por um professor substituto.
لن أقف هُنا وأُتَّهم بالسّرقة من قبل مدرّس بديل.

Uma patrulha arrombou uma porta e quase mataram um professor.
يونس, قد ركل باباً فى منطقه آلكى كاد أن يقتل مدرّس موسيقى

Leonard Gilroy é professor de história, não um traficante.
ليونارد غيلروي مدرّس تاريخ، وليس محتال مخدرات.

Não sabia que um professor podia cortar o cabelo dos alunos.
لم أكن أعلم أنّ بإمكان مدرّس قصّ شعر طفل

Na verdade, outro professor vai bater-me depois das aulas,
في الواقع إنّه مدرّس آخر سيقوم بضربي بعد المدرسة،

Há outro professor que quer lutar comigo depois das aulas.
هناك مدرّس آخر هنا الذي يريد أن يلاكمني بالأيدي بعد المدرسة.

O meu professor de ciências não era um professor qualificado.
أتعرفون , مدرّس العلوم الخاص بي لم يكن مدرس معتمد .

Não me canso de dizer o que o meu professor de ciências fez por mim.
لا يمكنني أن أوفي بصورة كفاية ما قدّمه لي مدرّس العلوم الذي علمني .

Disse-lhe que dava aulas de filologia clássica, e que estava a substituir uma professora doente.
قلتُ أنني كنتُ أدرّس فقه اللغات القديمة، وأنني حللتُ مكان مدرّس مريض.

Filha da professora de francês.
كان والدها مدرّس اللغة الفرنسية.