"مدعاة" - Traduction Arabe en Portugais

• motivo

Vou fazer saber que não há motivo de preocupações.
سأطلع الجماعة على أنه لا شيء مدعاة للقلق

Imagina nunca poder me separar dele, mas não havia motivo para mantê-lo.
كنت اعتقد أننى لا يمكن أن أفرط فيها لكن لايوجد مدعاة للأحتفاظ بها أكثر من ذلك

Vocês acham que o roubo deste "H" é motivo de riso, não é?
أتظنون أن حرف الهاء المسروق مدعاة للضحك؟

Em Nova Iorque, o lançamento de um novo livro é motivo para celebrar.
وفي نيويورك، والإفراج عن كتاب الجديد هو مدعاة للاحتفال.

Quero dizer, este tipo de poder dá a qualquer um motivo para desconfiança. Não entenda isto como uma tentativa de me livrar de você, mas... esta não é um tipo de negociação internacional exactamente na sua área de conhecimento?
هذا النوع من القوه لأي سيكون مدعاة للقلق

Vês, ainda penso que é motivo para se celebrar, digo que devíamos sair, lanchar e eu pago.
أترى , لازلت أعتقد انها مدعاة للإحتفال لذا , دعنا نذهب للخارج , ونتعشى , وسأقوم بالدفع

Um ano depois é motivo de preocupação, mas 10 anos?
حسنا, بعد مرور عام ذلك مدعاة للقلق ولكن 10 سنوات؟

Esses ataques a cidadãos comuns são... motivo de muita preocupação.
الآن , هذهِ الهجمات اليومية على المواطنين مدعاة للقلق الشديد

Basicamente, se me disser algo que me der motivo de preocupação, para você ou outras pessoas, tenho o dever de passar a informação.
مع الوكالات الاخرى لو كان ذلك مناسباً في الاساس اذا اخبرتيني بأي شيء سيكلفني ذلك مدعاة للقلق عليك وعلى الاخرين

A NHL este ano é obviamente um grande motivo de preocupação.
موسم الهوكي هذا العام... سيكون مدعاة للقلق

Óptimo, isso é motivo para celebrarmos! Irmã Elizabeth, traga-nos a melhor cerveja!
فهذا إذًا مدعاة للاحتفال، يا أخت (إلزابث)، ائتينا بأفضل جعّة

A morte de um homem não é motivo de piada.
حياة الانسان,ليست مدعاة للضحك

Mas não é motivo para preocupação.
لكن لا مدعاة للاهتمام

motivo para celebrar, não?
مدعاة للاحتفال، أليس كذلك؟