"مدنية" - Traduction Arabe en Portugais

• civil
• urbana
• cívica
• civis
• cidade
• cível
• pública
• cívico
• urbano
• urbanos
• urbanização

Temos ordens para usar roupa civil esta noite, Senador.
لقد تلقينا أوامر بارتداء ملابس مدنية يا سيدي

Seguros chama um ato de desordem civil e anarquia.
التأمين يُسمي هذا أعمال شغب مدنية و فوضوية

Um novo julgamento... num tribunal civil perante um júri dos seus pares.
محاكمة جديدة في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.

Se você estiver em área urbana, não tente sair sozinho.
إذا كنت في منطقة مدنية لا تحاول المغادرة وحيداً

Estou só maravilhada em ver-te interessada noutra causa cívica.
أنا فقط مسرورة لرؤيتك مهتمة بقضية مدنية أخرى

Terá que enfrentar um julgamento outra vez, mas será um julgamento civil.
سوف تقفين اما المحكمة ثانية ولكن هذه المرة ستكون محكمة مدنية

Só me faltava esta, um civil a explodir-me no convés.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

Não, o declínio foi na época em que atingiu uma civil.
لا. إنحدار حالتها قادها مباشرةً إلى إطلاق النار على مدنية.

Se perder este caso, podemos ser envolvidos num grande caso civil.
ستعرضينا لدعوى مدنية كبيرة جدا تلك المرافعة الإفتتاحية كانت سيئة

Sinceramente, não sei por que lhe chamam guerra civil quando não há nada de civilizado nisso.
بصراحة، لا أعلم لماذا يسمونها حرباً مدنية حيث أنه لا يوجد أي شيء مدني فيها.

À civil somos iguais aos outros.
نرتدي ملابس مدنية ونكون بالضبط مثل باقي العالم

Este vestia à civil, mas o pessoal dele andava fardado, de coronéis a primeiro-tenentes.
أما هذا فكان يرتدى ملابس مدنية ورجاله يرتدون الزى العسكرى برتب عسكرية متنوعة ..

Está vestido como civil e tem toda a noite pela frente.
أنت ترتدى ملابس مدنية و أمامك الليل بطوله

É um assunto civil... e se alguém se entregar, será a mim.
انها قضية مدنية واي شخص منكم يستسلم فهذا من شأني

- Que era um carro civil e que não havia tantos soldados.
ـ انه يدعي أنها كانت شاحنة مدنية ولم يكن هناك الكثير من الجنود

Este é um caso civil, os argumentos apresentados pelas testemunhas são profissionais.
هذه قضية مدنية فشهادة الشهود كانت متخصصة

O chefe acha que ainda ficou um civil lá em baixo.
يظن الرئيس أننا تركنا ضحية مدنية بالأسفل

Queria fazer uma nova lenda urbana porque adoro histórias de terror.
أردت أن أصنع أسطورة مدنية جديدة لأني أحب قصص الرعب

Nem direitos civis, liberdades civis ou sequer uma dúvida razoável.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.

A ideia de que uma parte da cidade possa manter diferentes tipos de folhagem é de facto excecional.
وفكرة أن مجموعة مدنية يمكنها المحافظة على أنواع متعددة من النباتات في بالفعل فكرة استثنائية

Podem interpor um processo cível; aconselho-o mesmo.
الآن ,يمكنك تسجيل دعوى مدنية عليه وأنا أنصح بذلك

Traição, espionagem internacional, destruição maciça de propriedade pública.
‫الخيانة، التجسس الدولي، ‫تدمير شامل لملكية مدنية

E tenho um novo ritual cívico de que vos vou falar mais tarde.
ولدي طقوس مدنية جديدة سأطلعكم عليها فيما بعد.

YNH: Sim. Na revolução industrial, vimos a criação de uma nova classe do proletariado urbano.
يوفال نواه حراري: خلال الثورة الصناعية، رأينا نشوء فئاتٍ عماليةٍ مدنية.

Na mesma altura, os túneis inundados fazem ruir as ruas por cima e transformam-nas em rios urbanos.
في حوالي هذا الوقت، ستقوم الأنفاق الغارقة بتآكل الشوارع فوقها محوّلةً إياها إلى أنهارٍ مدنية.

Existem as cidades europeias típicas, com uma urbanização densa, bons transportes públicos, e sobretudo, pouca capacidade rodoviária.
وعلى سبيل المثال ، في المدن الأوروبية التي بها مراكز مدنية مكتظة، ووسائل نقل عام جيدة وفي الغالب لا توفر طرقاتها القدرات الاستيعابية الكافية.