"مدى الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• para sempre
• resto da vida
• vida inteira
• vitalício
• eterna
• a vida toda
• por toda a vida
• uma vida
• ao longo da vida
• vida de
• perpétua
• durante toda a vida
• Para a Vida
• para toda a vida

A Jane Hudson atropelou a própria irmã e aleijou-a para sempre.
جين هادسون قادت سيارتها باتجاه أختها وسببت شللها مدى الحياة

Vai contar aos amigos todos. Será um cliente para sempre.
سوف يخبر أصدقاءه ، سوف يكون زبون مدى الحياة

Não, eles vão às manifestações, da mesma forma que iam antes, com os seus amigos, com as redes existentes, e às vezes fazem novos amigos para o resto da vida.
لا، فهم يأتوا لتلك المظاهرات مثلما سبق مع أصدقائهم ومعارفهم الحاليين، وفي بعض الأوقات، يكونوا صداقات تدوم مدى الحياة.

E os pais, em particular, fazem uma vida inteira de sacrificio.
الآباء و الأمهات، على وجه الخصوص تضحياتهم تدوم مدى الحياة

Era um pino de sócio vitalício de O'Reilly Factor.
كانت الهدية عبارة عن قلم عضوية مدى الحياة في أورايلي فاكتور.

Uma vez morto, o jogo vai bani-lo para sempre.
عندما تموت، فإن اللعبة حظر لك مدى الحياة.

Quero dizer, isto é mesmo importante. Isto poderá lixar-te para sempre.
أعني هذا حقاً أمر مهم هذا قد يغنيك مدى الحياة

Se os meus pais descobrem, fico de castigo para sempre.
أستمع , إذا علمت عائلتي سوف يعاقبونني مدى الحياة

Odeio vê-lo passar por isto. Está perdido para sempre.
. أكره رؤيته يواجه هذا المصير سيظل في السجن مدى الحياة

Disseram que o punham atrás das grades para sempre se eu näo votasse a favor do fabricante de armas.
قالوا انهم سيضعونه في السجن مدى الحياة إذا لم أصوت لصالح شركة الأسلحة

Trazer penetras pode barrar-te a entrada para sempre.
جلب متسلل خلسة قد يؤدي بكم للحظر مدى الحياة

Não é realista aplicar tratamentos para o resto da vida a todas as pessoas nos países mais pobres.
هذا ليس واقعي لتوفير علاج يستمر مدى الحياة لجميع الناس في أفقر الدول

Nesse caso, condeno-a ao resto da vida no terror da Ilha dos Monstros.
في هذه الحالة، أعلن عقوبتك رعب مدى الحياة في جزيرة الوحوش

Esta criatura foi condenada ao exílio para o resto da vida.
لقد حكم على هذا المخلوق بالنفي مدى الحياة

Um porco, um cão, qualquer animal bem treinado faz a tarefa, passa a vida inteira a deambular, a snifar o mais leve aroma.
كلب وكل حيوان مدرب على الشم يقوم بالمهمة إنها رحلة في الظلام تمتد مدى الحياة لشم أقل قدر من رائحة الكمأة

Mas eu disse-lhe não, sinto muito, compromisso em cores, é cinzento, e já temos bastante cinzento para uma vida inteira.
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

Quando eu tinha 20 anos, fui a um concurso e ganhei um fornecimento vitalício de lâminas de barbear.
في العشرينات من عمري ظهرت في برنامج مسابقات و فزت بمخزون مدى الحياة من الشفرات

Está condenada à dor eterna, a caçar os vivos, como um animal selvagem.
وهى ملعونة بان تقضي مدى الحياة فى البؤسِ. وتقوم باصطياد الاحياء كالحيوان المتوحش

Vai ficar assustada a vida toda, se tivermos sorte.
سوف تبقى خائفه مدى الحياة ان كنا محظوظين

Harvey, nem todos assinam os contratos por toda a vida.
هارفي، ليس كلّ شخص يوقّع كلّ عقد مدى الحياة.

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.

Viveram juntos ao longo da vida e cultivaram uma excêntrica celebridade.
أصبحا شركاء مدى الحياة وصارا من المشاهير غريبي الأطوار.

É uma vida de responsabilidades, e toma o lugar de tudo.
إنها مسؤولية مدى الحياة. وهي على الأرجح ستغير كل شيء.

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Tem que ser uma participação cívica durante toda a vida e um empenhamento do público que todos encorajemos, enquanto sociedade.
الأمر يدور حول مشاركة مدنية مدى الحياة واشراك الجمهور الشيء الذي يجب أن ندعمه كمجتمعات.

O meu namorado do liceu marcou-me Para a Vida.
صديقي في المدرسة الثانوية مدلل لي مدى الحياة.

Cada rosto é único e dura para toda a vida.
كل وجه هو فريد من نوعه ويستمر مدى الحياة