"مدى سعادتي" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto estou feliz
• como estou feliz
• dizer o quanto
• como fico feliz
• o quão feliz estou

Não te sei dizer o quanto estou feliz por estares aqui.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Apenas quero dizer o quanto estou feliz com muitos de vocês.
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً

E talvez te mostre o quanto estou feliz quando chegar a casa.
و ربما أجعلك ترى ما مدى سعادتي عندما أصل للمنزل

Você não faz ideia como estou feliz em ver vocês.
ليس لديكم أدنى فكرة عن مدى سعادتي برؤيتك يا رفاق

Não fazeis ideia de como estou feliz por vos ver sã e salva.
ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك سالمة

Nem sabes como fico feliz.
لا أستطيع أن أصف لكِ مدى سعادتي بسماع ذلك

Não sabes o quão feliz estou por te ver.
لا تعلمي مدى سعادتي لرؤيتي لكِ.

E talvez eu te mostre o quanto estou feliz, quando chegares a casa.
و ربما أريك ما مدى سعادتي عندما أصل للمنزل

Não consigo expressar o quanto estou feliz.
لا يمكن أن أخبرك عن مدى سعادتي

Sabes o quanto estou feliz?
أيمكنني أن أخبركَ عن مدى سعادتي الأن؟

Não sei o que isso significa, mas posso dizer o quanto estou feliz por nunca teres escolhido ir à terapia?
-لا أدري ما تعنينه بهذا لكن اسمحي لي بالتعبير عن مدى سعادتي لعدم ذهابك للعلاج، لقد خدمنا ذلك كثيراً

Ouçam! Quero dizer-vos o quanto estou feliz.
أريد أن أخبركم عن مدى سعادتي

Tom, não dá pra dizer o quanto estou feliz por você.
(توم)، لا يمكن أن أصف لك مدى سعادتي لأجلك

Consegues imaginar o quanto estou feliz em estar aqui, Stevie.
لذلك تخيل مدى سعادتي للقدوم إلى هنا, (ستيف)

Não imagina como estou feliz por ver o olhar de alívio e de choque na sua cara, James.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي برؤية الارتياح والصدمة على وجهك يا جيمس

Nem imagina como estou feliz.
لا فكرة لديك عن مدى سعادتي.

Bem. Permitam-me em primeiro lugar dizer o quanto nos emociona tê-los aqui.
دعوني أبدء بأظهار مدى سعادتي لوجودكم معنا.

Não imaginas como fico feliz por te ver tão bem, Julieta.
وأنت أيضاً لا تعلمين مدى سعادتي أن أراكِ مجدداً، "خولييتا".

Só me apetece contar ao mundo o quão feliz estou.
-الجميع مدى سعادتي