"مديرك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu patrão
• teu chefe
• seu chefe
• seu patrão
• o gerente
• teu agente
• seu gerente
• supervisor
• teu director
• diretor
• o teu gerente
• o empregador

Ouve, pediste o bilhete dos Knicks ao teu patrão para o Kramer?
أنصتي، هل جلبت تذكرة مديرك لمباراة نيك من أجل كرايمر؟

Por falar nisso, não pode passear com o teu chefe até tarde, quando tem um cão que precisa de passear.
نعم. بالمناسبة، لا يمكن أن تخرجي مع مديرك وتتسكعي طوال الليل وأنتِ عندك كلب هنا يحتاج أن يتنزه

Penso que o seu chefe, o general Keith Alexander, disse que isso seria um exemplo terrível para outras pessoas, que não é possível negociar com alguém que violou a lei desta forma.
اعتقد ان مديرك, جنرال كيث الكساندر, قال ان ذلك سيكون مثالا سيئا للاخرين, لا يمكنك التفاوض مع شخص كسر القوانين.

Pode influenciar o seu patrão a dar-me um desconto?
ربما يمكنك التأثير على مديرك ليقلل الحساب قليلًا

Se calhar o melhor é você falar com o gerente sobre o caso.
اسمع، يستحسن أن تكلّم مديرك لأنّ من واجبى تأدية المهمّة

Tu podias ser pugilista. Eu podia ser o teu agente.
من الممكن أن تكون ملاكماً و يمكن أن أكون مديرك

O seu gerente subornou um oficial do Estado para não inspeccionar o edifício.
مديرك العام أرشى موظّفًا حكوميًّا للحؤول دون تفتيش المبنى بالكامل.

Quer apenas... falar com os clientes, seguindo um guião que o seu supervisor lhe deu para vender algum serviço, ou assim?
انتى فقط هنا لتقولى نصاً معيناً للعميل كتبه مديرك كى تبيعى برنامجاً معيناً

Fui ao museu hoje de manhã. Vi o teu patrão a gritar contigo.
اتيت للمتحف هذا الصباح ورأيت مديرك يصرخ عليك

A lição de Blauman é que quando o teu patrão te grita, tu nunca lhe gritas.
المغزى من قصة بلاومان ، هي أنه عندما يصرخ عليك مديرك فإياك أن تصرخ عليه في المقابل

Ouve, diz ao teu patrão que não vou sair deste edifício até que o meu filho recupere o trabalho!
أسمع أخبر مديرك أنني لن أغادر هذا المبنى حتى يستعيد ولدي وظيفته

Mas, antes de ele terminar, o teu chefe entra na tenda.
لكن قبل أن يتمكن من الانتهاء، يدخل مديرك الخيمة.

Ouve, ainda fazes parte da minha equipa e eu sou o teu chefe.
الآن، أنت لازلت أحد أعضاء فريقي وأنا مديرك

Disse que seu chefe se dedica à história da arte. Isso lhe interessa?
انت قلت ان مديرك يعمل فى مجال تأريخ الفن هل هذا المجال موضع اهتمامك ؟

Imagine-se o Owen Barts e foi-lhe acabado de dizer pelo seu chefe, o Charles Cooper, que não lhe dará alibi pela morte do Hank Gerrard.
تخيل إنك أوين بارتس وقد أخبرك مديرك تشارلز كوبير بأنه لن يقدم لك حجة غيابك

Preciso que vá ao estúdio do seu patrão, amanhã, e que me traga o pequeno relógio elétrico da estante.
أريدك ان تذهب لمكتب مديرك وتأخذ الساعة الكهربائية من على رف الكتب وتحضرها إلي

O seu patrão disse-nos que é suposto pedir a identificação em transacções superiores a 100 dólares.
إن مديرك يقول أنّه من المفترض أن تطلب بطاقة هويّة في أي عمليّة شراء تفوق قيمتها المائة دولار

o gerente tem uma providência cautelar falsa contra mim, porque o tipo búlgaro que segui da última vez era um diplomata.
مديرك يمتلك تعهد بعدم الاقتراب ضدي أو شيء من هذا القبيل لأن الرجل البلغاري الذي تبعته آخر مرة اتضح انه دبلوماسي

Quero falar com o gerente, ou o seu superior, ou quem caralho quer que seja que mada aqui, por favor!
أريد التحدث الى مديرك أو المشرف عليك, أيا كان المسؤول اللعين هنا , رجاءً

Will, é melhor ouvires-me se queres que eu continue teu agente.
ويل , من الأفضل أن تستمع لي إذا . أردتني أن أصبح مديرك

Preciso de uma lista com esses nomes. O seu gerente está?
أريد قائمة هذه الأسماء هل مديرك هنا ؟

E se o teu supervisor te convida para um almoço extravagante sem te dizer o porquê, ou são notícias muito boas, ou muito más.
وإذا دعاك مديرك إلي غذاء مكلف بدون ذكر أسباب إذن أنت مقبل علي أخبار رائعة للغاية أو أخبار سيئة للغاية

Eu estou a tentar descobrir quando ser o teu director e quando ser o teu pai.
وأنا أحاول معرفة متى أكون مديرك ومتى أكون والدك

O diretor disse que, pelo o que ele sabia, tu tiveste relações intimas com o Mrs. Fitz depois de ele sair daqui.
مديرك صرح بهذا من خبراته, بإنه قد ارتبطتي بعلاقة حميمة مع مستر فيتز بعد ان ترك وظيفته كمعلم في المدرسة.

E se eu pagar uma dança? Assim, o teu gerente fica contente.
ماذا لو دفعت مقابل رقصة بهذه الطريقة مديرك سيكون سعيداً وحينها يمكني إخبارك

Consideramos importante poder trabalhar com o empregador para tentar resolver esse problema.
نعتقد أنه من المهم أن تعمل مع مديرك بمعالجة هذه المشكلة.