"مديري" - Traduction Arabe en Portugais

• patrão
• meu gerente
• meu supervisor
• meu agente
• o meu chefe
• meu director
• gestores
• executivos
• do meu chefe
• meu empresário
• o chefe
• diretores

De repente, tinha um colete azul-claro de voluntária, um BI com fotografia, e tinha recebido formação do meu patrão de 89 anos.
ثم , كان لدي سترة المتطوعين ذات اللون الأزرق الفاتح وكان لدي إثبات الهوية. ودربني مديري الذي يبلغ 89 عاماً بشكل كامل

Como posso prever com alguma antecedência o que o meu patrão pode precisar?
كيف يمكنني توقع ما قد يحتاجه مديري مسبقًا؟

O meu gerente já viu isso. Diz que é para ele. - O portátil é meu.
رآها مديري من قبل يقول انها حصته الـ لاب توب حصتي

Não é assim tão simples. Tenho que convencer o meu supervisor a dar-me licença.
ما زال عليّ إقناع مديري بالسماح لي بالإنصراف مبكراً

Se não tens, devias pensar nisso. Falei ontem com o meu agente...
يجب ان تفكر بها لقد تحدثت مع مديري ليله امس

o meu chefe leu a carta e vão haver consequências.
مديري حصلت على نسخة من هذه الرسالة وهناك عواقب

Tenho uma carta de agradecimento do meu director por trocar de lado.
عندي رسالة من مديري الذي يشكرك شخصيا لإنتقالك من جانب لآخر.

É dar aos gestores do parque uma primeira oportunidade para usar estratégias táticas de gestão que são mais diferenciadas e não conduzem aos extremos que acabei de vos mostrar.
هذه البيانات تعطي مديري المحمية الطبيعية ولأول مرة الفرصة لاستخدام استراتيجيات الإدارة التكتيكية والتي تعد أكثر دقة ولا تؤدي إلى تلك النهايات التي عرضتها عليكم للتو.

"Porque é que não o fazes?" Disse ao meu patrão... que ia ao dentista... e, na hora de almoço... fui ao registo de eleitores.
لذا أخبرت مديري بأنه لديّ موعداً مع طبيب الأسنان وذهبت إلى مركز تسجيل المنتخبين خلال استراحة الغذاء

O meu patrão pediu-me... que o procurasse para convidá-lo para este evento, hoje à noite.
أعمل لدى مديري وطلب مني أن أجدك لدعوتك على هذه الليلة

O meu patrão é muito exigente e precisava da lapiseira com urgência.
الموضوع أن مديري متطلّب، وكان يحتاج إلى القلم على الفور.

O meu gerente subiu, branco como uma folha, e pediu-me para ligar para o 112.
كلا لقد جاء مديري أبيض كالغطاء , أخبرني أن أتصل بـ 911

Não podia sair mais cedo do trabalho, porque o meu gerente, o Raj, estava a ser um idiota.
لم أستطع ترك العمل مبكراً لأن مديري كان صعب المراس

Falei com o meu gerente e a Emma pode começar amanhã, a seguir à orientação para pais.
تحدثت مع مديري و إيما بإمكانها البدء من الصباح بعد مقابلة الأهل

Só sei que o meu supervisor me ligou e quer que resolvamos o problema rapidamente.
كل ما أعلم هو أن مديري اتصل و قال أنه يريد من طاقمي أن يأتي هنا و يصلح العطل سريعاً

Então disse ao meu supervisor da companhia aérea, "Não volte a tratar-me assim ou peço demissão e vou trabalhar onde mereço"
لذلك أخبرت مديري في شركة الطيران "لا تتحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى و إلا إستقلت و أخذت موهبتي إلى مكان آخر، سأفعل"

Posso portar-me como um verdadeiro falhado do rock e embebedar-me com o meu agente gordo.
او لربما اتصرف كمجنون روك آند رول واسكر مع مديري البدين

Pessoalmente, estou a levar tudo isso como um chamamento para ser o aliado que, tal como o meu chefe fez por mim, permite que as pessoas saibam que é bom abrirem-se.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

Disse ao meu director que ele talvez se arrependa um dia por te ter passado para a CIA.
أخبرت مديري بأنه سيندم يوماَ ما على إدخالك في سلك الاستخبارات الأمريكية

em fundos de riqueza soberana, gestores de fundos, fundos de pensões, bancos, seguros e resseguros.
بواسطة صناديق الثروة السيادية، مديري الصناديق وصناديق المعاشات، البنوك وشركات التأمين وشركات إعادة التأمين.

Devíamos saber que é impossível fazer frente aos executivos dos estúdio.
كان يجب أن نكون أكثر حكمة من تحدي مديري شركة إنتاج

Vou consertar a TV do meu chefe, não poderei cuidar de vocês.
أصغوا أريد أن أصلح تلفاز مديري لكنني أحتاج لمن يعتني بكما

No dia de Natal, todos esses jovens artistas pop estarão nus com uma miúda gira agarrada aos tomates, e eu estarei num apartamento reles com o meu empresário, o Joe, o tipo mais feio do mundo,
وعندها سيأتي الشباب الطائشين لحفلة عيد الميلاد عاريين بروح متفتحه وسأكون عالق مع مديري في شقة قذرة

Trabalho as horas que quero, vejo o chefe duas vezes por semana.
أعمل في الأوقات التي تناسبني ولا أرى مديري سوى مرتين أسبوعياً

E esperávamos que os diretores recebessem a carta, a entendessem e começassem a implementá-la.
ومن ثم فإن للمرء أن يأمل أن مديري المدارس قد تلقوا الرسالة وفهموها وبدأوا بتنفيذها.