"مديناً لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te devo
• em dívida consigo
• devia-te
• a dever-te
• em dívida para

- Espera, ainda te devo da semana passada.
أوه, انتظر دقيقة ، ما زلت مديناً لك من الاسبوع الماضي

Mas ainda te devo um favor.
ولكني ما أزال مديناً لك بمعروف لذا أطلبه

És um bêbado que morreu quando eu tinha seis anos. Não te devo nada.
كنتَ ثملاً مات حينما كنتُ في السادسة ولست مديناً لك بشيء

Não irá magoar as suas esperanças se estiver em dívida consigo.
الأمر لن يضر بفرصتك إذا كان مديناً لك

Se me ajudar, estarei em dívida consigo.
إن ساعدتني سوف أكون مديناً لك.

Ele devia-te dinheiro?
ماذا؟ هل كان مديناً لك بالمال أو ما شابه؟

Por favor! Fico a dever-te um encontro.
أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟

Disseram-me que recebi mais sangue, pelo que imagino que estou novamente em dívida para contigo.
أخبروني أني حصلت على المزيد من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً.

Aqui está algum dinheiro, da renda que te devo.
-هل تحبها؟ إليك بثمن الإيجار الذي كنت مديناً لك به.

Não te devo nada. Quanto tempo usará isso contra mim?
أنا لست مديناً لك بشيء - إلى متى ستستمر بإذلالي بذلك؟

E ainda te devo por aquilo. Não depois disto.
-بالأضافة لذلك، ما زلت مديناً لك بما قمت به

Eu não te devo nada!
ليت مديناً لك بشيء

Acho que te devo uma coca-cola.
أظنني مديناً لك بقنينة كوكا.

Não, ainda te devo esse dinheiro.
- لا، ما زلت مديناً لك بالألفين

E não te devo nada? Nada de "toda a magia tem um preço", nada...
و لستُ مديناً لك بشيء لاثمنالسحرولا ...

A sua compaixão deixou-me em dívida consigo.
ما تملكينه من شفقة جعلني مديناً لك

Sempre presumi que o Dr. Thackery nunca preferiu um hospital mais prestigiado por estar em dívida consigo.
لطالما اعتقد ان الدكتور (ثاكري) لم ينتقل ابداً إلى مستشفى مرموقة بسب انه كان وبشكل ما مديناً لك

Bem, nesse caso, então estou em dívida consigo, Sr...
حسناً، بناء على إقتراحك... سأكون مديناً لك يا سيد (لايت)

- Eu devia-te uma.
-كنت مديناً لك

Continuo a dever-te mais a ti do que tu a mim.
أحسب أني مازلت مديناً لك أكثر مما تدين لي

O bebé ficará melhor à espera comigo do que em dívida para contigo.
سيكون طفلنا أفضل حالاً بانتظاره معي على أنْ يكون مديناً لك