"مدينة لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te devo
• em dívida

Obrigada. Sei o risco que estás a correr, e se eu passar por isso, te devo aquela última conversa.
شكراً لكِ ، أعلم قدر المخاطر التى تواجهيها وأذا أنتهى هذا الأمر ، سأكون مدينة لكِ اللتحدث عما حدث

Acredito que te devo um agradecimento por me tirares do laboratório de vez em quando.
أفترض بأنني مدينة لكِ بالشكر لأخراجي من المختبر بين حين و أخر

Sabes que eu ainda te devo um favor e peras.
-تعلمين أنّي لا أزال مدينة لكِ بخدمة كبرى -لاحقاً يا ذات العينين الزرقاوين

Obrigada, Anna. Também fico em dívida para contigo. Como posso recompensar-te?
شكراً لكِ يا (آنا)، أنا مدينة لكِ أيضاً، كيف يمكن أنْ أردّ جميلك؟

Estou em dívida.
أنا مدينة لكِ.

Sinto que te devo um pedido de desculpas pela outra noite.
- أشعر وكأنني مدينة لكِ بإعتذار على تلك الليلة

Eu... acho que te devo um pedido de desculpas.
...أنا أعتقد أنني مدينة لكِ بإعتذار

Ela está em dívida contigo, "Supergirl".
إنها مدينة لكِ يا (سوبر جيرل)