"مدينًا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma dívida
• em dívida
• dever-te

E se um de vocês... me libertasse, sabendo que eu ficaria eternamente com uma dívida?
ماذا إن كان بيد أحكم إطلاق سراحي علمًا بأنّي سأظلّ مدينًا له للأبد؟

Mas se eu conseguisse persuadi-lo, o Mordred não ficaria contra ele, e teria uma dívida para com ele.
لكنّي إن تمكّنتُ من إقناعه، فلن يكون (موردرد) ثائرًا أمام (آرثر). سيكون مدينًا له.

O líder das bruxas vai ser um miúdo, com uma dívida aos Strix.
قائد السحرة سيكون غلامًا مدينًا لـ (ستريكس).

Mas, se de alguma forma alcançar os seus objectivos e regressar, bem, estará em dívida para comigo, não estará?
لكن إن حققت أهدافك وعدت بطريقة ما ستكون مدينًا لي، أليس كذلك؟

Se o livrarmos desta e ele alguma vez descobrir sobre mim, estará em dívida.
لكن نخرجهُ من هذا المأزق ولو إكتشف بيومٍ ما عني، سوفَ يكونُ مدينًا لنا.

Eu tentei, mas continuo a dever-te um cervo.
حاولت، لكنّي ما زلت مدينًا لك بأيل.

Por acaso, és uma amiga incrivelmente generosa para com a qual ficarei para sempre em dívida.
صديقة غامرة الكرم والتي سأظل مدينًا لها ما حييت.

Ele disse que se sentia em dívida consigo.
قال إنه كان مدينًا لك.

- Ficarei em dívida.
-سأكون مدينًا لك

Se conseguir, Guthred ficará em dívida comigo.
إذا نجحت، فإن (غثريد) سيكون مدينًا لي

Vais gostar deles. É um jantar. Fico a dever-te.
إنّه عشاء، سأكون مدينًا لك.

Que seja eu a dever-te a ti.
أن أكون مدينًا لك.

- E tu libertaste-me, - estou a dever-te.
-وأنت حرّرتني، لهذا أنا مدينًا لك