"مدينٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• em dívida
• devo
• deves
• deve-me
• uma dívida
• dever-me
• deve uma
• em divida
• devo-lhe
• deves-lhe

Porque estou em dívida contigo. E não te posso deixar a apodrecer numa cela.
لأنّي مدينٌ لكَ ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن

Libertou-me de uma maldição que estava a destruir a minha vida. - Estou em dívida com ele por isso.
لقد حررني من لعنة كانت تدمر حياتي، وإنّي مدينٌ له.

Mas falo que tudo o que consegui como terapeuta, eu devo àquela carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

Ou melhor, mil, contando com a casa de banho e os 500 que me deves.
إجعلها ألفاً بإحتساب المرحاض زائد الـ500 التي أنت مدينٌ لي بها سلفاً

É um clássico ex-político, e deve-me uma dos meus dias de Inteligência.
انه سياسي سابق و هو مدينٌ لي منذ ايامي في الاستخبارات

Tu também achas que tenho uma dívida com ela.
وتعتقدين أيضاً أنّني مدينٌ لها بدين.

Deu-me a oportunidade de encontrar o amor e por isso estou eternamente em dívida.
منحتَني فرصةً لأجد الحبّ، و لهذا أنا مدينٌ لكَ إلى الأبد.

Só não quero ficar em dívida para com ninguém a não ser a sua carne e sangue.
لا أريد أن أوكون مدينٌ إلى لا شيء ولكن لحمها ودمها

Estou eternamente em dívida para contigo. Por favor... diz-me como poderei retribuir.
أنا مدينٌ لكِ إلى الأبد أرجوكِ، أخبريني كيف أكافئك

Agora ele vem ter comigo, com esta, e sempre a lembrar que eu estou em dívida.
والأن يأتيني بهذا ودائماً يذكرني بأني مدينٌ له

Acho que lhe devo um pedido de desculpas pela maneira como me dirigi a si, durante o jantar.
أعتقد بأنني مدينٌ لكِ بإعتذار بعد الطريقة التي تحدثتُ بها على العشاء

Diz ao amorzinho que lhe pago os dois dias de ração que lhe devo quando ele sair.
مؤن اليومين التي أنا مدينٌ له بها حينما يطلق سراحه

As pessoas a quem devo dinheiro pensam que vivo em Seattle.
كل شخص مدينٌ له بمال سيعرف انني اعيش بسياتل

Então, se a única razão de nós não pudermos estar juntos é porque eu estava num local vulnerável nas primeiras duas horas que nós nos conhecemos então são duas horas de vulnerabilidade que me deves.
لذا إن كان السبب الوحيد الذي يمنعنا من أن نكون معاً هو أنني كنتُ أمر بحالة ضعف في أول ساعتين قضيناهما معاً فهذا يعني أنكَ مدينٌ لي بساعتين من حالة الضعف

Sentes que deves isso à miúda.
تشعرُ بداخلكَ بأنَّك مدينٌ بهذا الشئ لتلك الطفلة

Ela arriscou tudo por ti. Não achas que lhe deves o mesmo?
خاطرَتْ بكلّ شيء لأجلك ألا ترى أنّك مدينٌ لها بالمثل؟

Depois de tudo o que fiz pela Irmandade, deve-me isso.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Tenho uma dívida para com o Gwang-chul, de quando estivemos presos.
أنا مدينٌ لـ "قوانغ-تشول" عندما كنّا في السجن.

Está a dever-me um avião.
فأنتَ مدينٌ لي بطائرة.. ذلكَ كل ما في الامر

Diz ao Mike que me deve uma. De novo! - Estou.
أخبري مايكل بأنه مدينٌ لي مرة اخرى مرحباً

Isto é o que quer ou que acha que tem em divida?
هل هذا ماتريده أم أن هذا ماتعتقد أنك مدينٌ به؟

devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Depois de tudo o que fizeste, deves-lhe isso.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر