"مذاك" - Traduction Arabe en Portugais

• desde então

Dei umas passas, nenhum de vocês sabia e desde então que não pensava nisso.
نثرت لفتيّ حشيشة في خلسة، ولم أفكر فيها مذاك

Desenterrei-o no dia a seguir aos Serviços Sociais te levarem e guardei-o desde então.
حفرت وأخرجته بعد أن أخذتك الخدمات الاجتماعية واحتفظت به مذاك.

- É verdade. Ela fez-me sentir muito melhor comigo mesmo, na altura, e desde então que estamos juntos.
لقد جعلتني أشعر بتحسن أنذاك, ونحن نتسكع مع بعض مذاك الوقت

Faz sentido. Por isso pode estar vazia desde então.
هذا منطقي، قد يفسر ذلك لمَ كان فارغاً مذاك.

A sua filha saiu da aula há três dias e não volta desde então.
لقد خرجت ابنتكما من الصف منذ 3 أيام ولم تعد مذاك.

Nada mudou desde então.
بل محاكمتين عادلتين؟ ولم يتغير شيء مذاك

Tenho tentado voltar ao que era, desde então.
وأنا أحاول العودة إلى اتقانها مذاك

desde então o seu comportamento tornou-se cada vez mais perturbante.
مذاك الحين، تصرفاته سببت مشاكل أكبر.

desde então nunca mais vi o meu pai.
لم أرَ والدي مذاك.

Está assim desde então.
و حالته كما هي مذاك

Ela não soube mais dele desde então.
ولكنها لم تسمع منه مذاك.

Tenho aprendido muito desde então.
تعلمتُ الكثير مذاك الحين

desde então que quero lá voltar.
وأريد العودة إلى هناك مذاك.

As coisas mudaram, desde então.
تغيرت الأمور مذاك

- Tem exercido medicina desde então?
هل مارست الطّب مذاك الوقت؟

De doença. O meu filho não fala desde então.
و إبني لم يتكلم مذاك الحين

Muita coisa mudou desde então, mas o que não mudou é que quando um homem, primeiro precisa de ti, e só depois é que te chama de amigo.
-نعم، تغير الكثير مذاك لكن ما لم يتغير هو تلقيب رجل لك بصديقه فور احتياجه لك...

Muita coisa mudou desde então.
-لقد تغير الكثير مذاك

desde então, ficou a odiar-me.
وكرهني مذاك.