"مذكراتي" - Traduction Arabe en Portugais

• diário
• minhas memórias
• notas
• apontamentos
• minha biografia
• minha autobiografia
• meus diários

Acabei de encontrar o meu diário do 8º ano.
لقد عثرتُ لتوي على مذكراتي من الصف الثامن

Bem, pai, acho que apontei no meu diário, mas devo-me ter esquecido.
حسناً ابي اعتقد انني كتبتها في مذكراتي لكن لابد انني نسيت

Neste caso, manter um diário fortalece o desenvolvimento pessoal. Mantenho um diário desde os meus 12 anos.
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاماً

Na verdade, ia pô-la nas minhas memórias como no 1.
أنا كُنْتُ سأَضِعُك في مذكراتي كالأوّلي.

É só ir buscar as minhas notas e volto logo.
سأجمع مذكراتي و سأحضر إلى مكتبك في الحال

Charlotte, é o meu diário. Dá-mo, por favor.
.شارلوت هذا دفتر مذكراتي .أعطني أياه لو سمحتي

E desde que cá chegou, o meu diário tem sido muito mais interessante.
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام.

Deixa-te disso! Estás a mentir. Olha o diário!
أوه , إخرس أنت تكذب علي شاهدي مذكراتي اليوميه , أنظري.

Isto é do meu diário. O que diabo estão a fazer aqui partes do meu diário?
هذا من مذكراتي الخاصه هل هذه الاشياء الخاصه مني تعمل هنا

Essa foi demais. Eu até escrevi isso no meu diário.
أرجوك~، إنها حادثة خطيرة أنا نفسي وضعتها في مذكراتي

Meu Deus, adoro a poesia. Escrevo em meu diário todos os dias.
يا إلهي أنا أحب الشعر أنا أكتب مذكراتي يومياً

Não acho que alguém desta sala tenha direito de ler o meu diário.
لا أعتقد أن أي أحد في هذه الغرفة لديه الحق لقراءة مذكراتي

Pode ser que te lembres quando voltares a ler o meu diário.
ربّما ستفكرين بهذا.. المرة القادمة التي تقرأين بها مذكراتي

Acho que nem escrevi no meu diário.
لا أعتقد حتّى أنني كتبته في دفتر مذكراتي.

SALA Champanhe Tornou-se claro, diário, que tenho de tentar uma fuga dramática.
أصبح الأمر واضحاً لي يا مذكراتي لابد أن أحاول الهرب

Li uma parte do meu diário e parece que o seu conhecimento em biologia molecular é valioso.
قرأت بعضا من مذكراتي و يبدو أن خبرتك في البيولوجيا الجزيئية كانت قيمة جدا

pelo menos tenho algo para escrever no meu diário.
علي الأقل لديَّ ما أكتبه في مذكراتي

E por isso, prometo dizer bem de ti nas minhas memórias.
أتفهم، ومن أجل ذلك أتعلم؟ أعدك بأنني سأكتب عنك كلام جميل في مذكراتي.

Minha senhora, espere que eu nunca escreva as minhas memórias.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً

As minhas notas. Obrigado. Pensei que as tinha perdido.
مذكراتي ، اوه ، شكرا لك اعتقدت أني اضعتهم

O Marple tem os meus apontamentos. Ele vai juntar todos os factos.
إن ماربل معه مذكراتي و سوف يقوم بتجميعها معاً

Quando comecei a escrever a minha biografia, "Even this..." — o que me dizem?
عندما بدأت في كتابة مذكراتي -- "حتى هذه --" فماذا عن تلك؟

Agora, o Jornal da Associação Médica Nacional deu à minha autobiografia uma avaliação clínica detalhada, o que não é muito usual.
والان نشرة الهيئة الوطنية للعلوم الطبية أخذوا بمراجعة مذكراتي وفحصها فحصاً دقيقاً ، وهذا غير اعتيادي.

Foi então que encontrei outra lista num dos meus diários, que continha todas as coisas que pensava ter aprendido ao longo da minha vida.
كما أنني عثرت في أحدى مذكراتي على قائمة تنص بالأشياء التي تعلمتها من الحياة حتى الآن