"مذنبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• culpado
• Inocente

Quando sou Inocente você quer que eu seja culpado.
وعندما أكون بريئًا، فأنت تريدني أن أصبح مذنبًا

Com a presunção de inocência, um jurado e os seus pares chegaram a um veredicto e consideraram-no culpado.
مع الإفتراض بأنه بريء, فإن هيئة من أقرانة المحلفين قد توصلو إلى حكم و وجدوه مذنبًا.

É outro oficial de alto posto no exército francês. Como a maioria, assumiu que Dreyfus era culpado.
وهو ضابط عالي الرتبة أيضًا في الجيش الفرنسي، ومثل الكثير من الأشخاص، افترض أن درايفوس كان مذنبًا.

Se sou culpado de alguma coisa, é de acreditar que ela era uma boa mãe.
لو كنتُ مذنبًا بشيءٍ ما، فهو إعتقادي بأنها كانت أمٌ حسنة

Nós do júri, declaramos o réu, Marlon West Inocente.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

Se pensas que eu sou culpado vai buscar a tua mãe.
إن كنتِ تحسبيني مذنبًا فاذهبي واستدعي أمّكِ.

Bem, eu sou suficientemente antiquada para acreditar que se eles não puderem provar que ele é culpado, então não é.
أنا من النوع المحافظ، ولذا فأنا أؤمن أنهم طالما لم يثبتوا أنه مذنب فهو ليس مذنبًا

Consideram o réu culpado ou não culpado da acusação?
هل وجدتم السجين مذنبًا بما أُتهم به أم غير مذنب؟

Sei que todos acham que sou culpado, mas foi uma cilada.
أعرف أنّ الجميع يحسبني مذنبًا ولكن التهمة ملفقة

Sou tão culpado do que me estás a acusar como és culpado do que eu te acusei.
أوه،أنا لست مذنبًا بعد الآن بما اتهمتني به أكثر مما أنا مذنب بما أتهمك أنا به

As provas colocadas para fazer o Titus culpado.
المزيد من الأدلة المزروعة ليجعل إيميل تايتس يبدو مذنبًا

Se não é culpado disto, é culpa de alguma outra coisa.
إن لم يكن مذنبًا في هذا الأمر، فهو مذنبٌ في أمر آخر.

Ainda ficaram mais convencidos que Dreyfus não só era culpado, como astuto, porque claramente tinha escondido todos os indícios antes de eles lá terem chegado.
لكن هذا أقنعهم أكثر أن درايفوس لم يكن مذنبًا فقط، لكن محتالاً أيضًا، لأنه من الواضح قام بإخفاء جميع الأدلة قبل أن يتمكنوا من الوصول إليها.

Mas se ele é considerado culpado... há outros que seguiram o mesmo caminho... que devem ser considerados culpados.
لكن إذا اعتـُبر مذنبًا... فهناك آخرين أيضا سايروا... ولا بد أيضا أن يتم اعتبارهم كمذنبين

O meu cliente diz não ser culpado, Meritíssimo.
موكلي يلتمس أنه ليس مذنبًا سعادتك

Isso fá-lo parecer culpado!
-لأنّه لفّق له هذا هذا يجعله يبدو مذنبًا

Sim, acusado. Processado. Dado com culpado.
نعم, إي تم توجيه التهم إليه ووجد مذنبًا

A primeira vez que fui preso, era Inocente.
أول مرة تم اعتقالي، لم أكُن حتى مذنبًا.

Desculpa, achei que tivesses dito "Inocente", aí.
آسف. اعتقدتُ أنك قلت لست مذنبًا" هنا".