"مذيع" - Traduction Arabe en Portugais

• DJ
• pivot
• repórter
• pivô
• comentador
• apresentador
• locutor

Talvez seja o mais famoso DJ de música pop de sempre.
مِن المحتمل أنه أشهر مذيع موسيقي على الإطلاق.

Quase que foi preciso arrancar-te as palavras e no entanto és um DJ do caraças.
يصعب حقا دفعك للكلام رغم أنك مذيع

Quem é o melhor pivot no mundo inteiro? És tu!
من أفضل مذيع أخبار في العالم أجمع إنه أنت

Certo, certo. Vou fazer de si um pivot. Seis horas, noites da semana.
حسنا، سأعينك مذيع الأخبار في نشرات الساعة السادسة

Aquele não é o Bob Gordon, o repórter do Canal Oito?
مهلاً, أليس هذا بوب جوردون مذيع الأخبار في القناة الثامنة ؟

Pois, aparentemente, quando ele me entrevistou naquele telhado, as audiências foram tão altas, que voltaram a colocá-lo como pivô.
أجل، من الواضح عندما أجرى معي المقابلة على ذلك السطح التقييمات كانت كبيرة جداً جعلوه مذيع مجدداً

Talvez possa ser anunciante, comentador.
ربما استطيع، مثلاً، مذيع

O apresentador olha para vocês com uma expressão estranha
الآن، يحدق مذيع البرنامج الحواري إليك ، و الدهشة مرسومة على وجهه،

É um enorme entusiasmo para um humilde locutor de rádio ao pequeno-almoço de Sydney, na Austrália, estar aqui no palco TED literalmente do outro lado do mundo.
أنه لشيء مثير للحماس فطور مذيع راديو متواضع من سيدني، أستراليا، تكون هنا على خشبة المسرح تيد حرفيا على الجانب الآخر من العالم.

Aposto em como sou um bom DJ
بالطبع أنا مذيع جيد

Banda ou DJ?
فرقة موسيقية أم مذيع أغان؟

O teu irmão é DJ?
هل أخوكِ مذيع ؟

E arranjei um DJ.
وأحضرت مذيع أغنيات لنا

Tal como comi o nova-iorquino pivot do telejornal Dan Rather.
مثلما أَكلتُ مذيع الأخبار النيويوركي المجنون دان راذير

Quando é que tu decidiste que querias ser pivot de noticiários de TV?
متى قررت أنّك تريد أن تصبح مذيع أخبار؟

Quando decidiste que querias ser pivot de noticiários de TV?
متى قررت أنّك تريد أن تصبح مذيع أخبار؟

Quando fazem declarações há um repórter que faz as perguntas...
هيا, عندما يقوموا بالافادات سيحتاجون الى مذيع واحد يسأل كل الاسئلة

A polícia de Austin recebeu um relatório de pessoa desaparecida referente a um repórter de uma televisão local chamado Dan Glover.
شرطة اوستن تم تبليفها بشخص مفقود على مذيع تلفزيون محلى يدعى دان جلوفر

Porque há sempre alguém que diz: "Vamos reconquistar as ruas" mas parecia que eles tinham sempre um aparelho de televisão, ou um repórter, e melhoravam a sua reputação em detrimento aos que andavam das ruas.
لأنه كان دائما يوجد شخص ما ليقول: "سوف نسترد شوارعنا وأمننا" ولكن هؤلاء الأشخاص يكونوا مصحوبين بكاميرات لتصويرهم أو مذيع ويقومون بإعلاء صيتهم وشهرتهم على حساب تلك الشوارع ومن يوجد بها.

Toda a gente quer ouvir o pivô dizer "Mister Splashy Pants".
أراد الجميع أن يسمعوا مذيع الأخبار يقول، "مستر إسبلاشي بانتس."

Quando é que um pivô ficou longe da televisão três anos e voltou?
متى كانت آخر مرة قام مذيع إخباري بالبقاء بعيدًا عن التلفزيون لثلاث سنوات. وعاد بعد ذلك؟

O Bill O'Reilly era meteorologista, o Dan Rather era comentador desportivo.
و (بيل أو رايلي) بدأ حياته المهنيّة كمذيع للنشرة الجويّة و (دان راذر) كان مذيع للنشرة الرياضيّة

Voz de Reginaldo Leme comentador da Globo
مذيع قناة الغلوب

Cidadãos do mundo encorajados pelo apresentador Stephen Colbert lançaram uma invasão no Twitter na Noruega.
قام المواطنين العالميين بدعم من مذيع منتصف الليل ستيفن كولبرت بإطلاق حملة غزو على تويتر للنرويج.

Sandy Rivers era o apresentador do pior telejornal de sempre.
ساندي ريفرز كان مذيع في قناة ميرو نيوز ون اقل محطة تلفزيونية من ناحية الميزانية على الاطلاق

E agora um comunicado do vosso amigável locutor.
الآن كلمة من مذيع المخيم الودود