"مرئية" - Traduction Arabe en Portugais

• visual
• vídeo
• vista
• visíveis
• visível
• visuais
• virtual
• invisível
• invisíveis

E se eu criasse um sinal e o repetisse vezes sem conta, ele podia tornar-se numa espécie de música visual.
إذا قمت بوضع إشارة وتكرارها عدة مرات، يمكنها أن تصبح كقطعة موسيقية مرئية.

Ando a falar por vídeo com uma miúda na Internet e ultimamente ela está sempre a dizer:
لقد كنت اجري محادثة مرئية مع احد الفتيات على الانترنت وبدأت مؤخرا وكانها تقول

Imagens de quê? Imagens da Terra na era pré-histórica. Imagens da Terra vista do espaço.
صور للأرض وبداية الوجود صور للأرض مرئية من الفضاء

E há agora 10 000 galáxias visíveis nesta imagem.
ويوجد الآن 10000 مجرة مرئية داخل هذه الصورة.

Tinham de ter uma "performance" sem falhas, visível de todos os ângulos.
حيث تعين عليهم أن يؤدوا حركات مثالية مرئية من جميع الجهات.

Às vezes há muitas informações de texto e poucas visuais.
وأحياناً تحصل على كثير من المعلومات النصية وليس هناك معلومات مرئية.

A pintura é uma linguagem visual em que tudo na pintura é significativo, é importante.
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Está na Internet, em inglês e espanhol e é uma forma visual de falar de comida às crianças.
هذا متوفر على موقعي باللغة الانجليزية والأسبانية وهي طريقة مرئية للتحدث مع الأطفال عن الغذاء

Quero levá-los num passeio visual por alguns dos acontecimentos e questões em que estive envolvido nos últimos 25 anos.
أرغب في أخذكم إلى رحلة مرئية عبر بعض الأحداث والقضايا التي شاركت فيها خلال ال 25 سنة الماضية.

A Pied Piper é uma empresa de vídeo chat, aceita isso.
"بايد بايبر" هي شركة دردشة مرئية. عليك أن تستوعب هذا.

Somos a última tendência e estamos mais concentrados que nunca para conseguirmos o melhor vídeo chat que o mundo já viu.
ميزانيتنا تنفجر, ونحن أكثر تركيزا على مهامنا من أي وقت مضى لتقديم أفضل دردشة مرئية

Porque, pela primeira vez, vamos poder construir uma página "web" em que toda ela pode ter interatividade incluída, pode ter vídeo, áudio, o que quer que queiramos.
لأنه ولأول مرة، ستكونوا قادرين على إنشاء صفحة ويب حيث يمكن تضمين المحتوى بالكامل بطريقة تفاعلية، قد تكون مادة مرئية أو سمعية، أو أيًا كان ما ترغبون فيه.

Talvez haja propriedades na estrutura invisíveis a vista desarmada.
ربما تكون هناك أشياء داخل البناء غير مرئية للعين المجردة

Sempre disse-lhe para se lembrar das câmaras, para que pudesse ser vista.
لقد أخبرتها دائماً أن تتذكر أماكن الكاميرات لكى تكون مرئية

Todos estes anos que tem baseado a sua existência em algum tipo de força cósmica nunca vista...
بالنسبة لرجل يرجع وجوده إلى قوة سماوية غير مرئية تقود البشرية،

Então é preciso só mais uma coisa de modo a torná-las visíveis.
بالتالي فإننا بحاجة إلى أمر أخير من أجل أن نجعلها مرئية.

Uma forma muito simples, como esta, contém muitas informações que podem não ser visíveis ao olho humano.
نموذج بسيط جداً كهذا يتضمن في الواقع الكثير من المعلومات التي قد لا تكون مرئية للعين البشرية.

Tornem as vossas ideias visíveis, tangíveis e consequentes.
اجعلوا أفكاركم مرئية وملموسة ومترابطة منطقيًا.

Se o sinal não é visível, deve estar escondido debaixo do cabelo.
إذا لم تكن الإشارة مرئية فلا بد أنها مخبأة تحت الشعر

Não havia matéria visível suficiente naqueles grupos, para os manter unidos.
وجدوا أنه لا توجد أشياء مرئية كافية في تلك المجموعات لتحافظ على تماسكهم معاً.

Os ataques teriam os sintomas característicos da esquizofrenia tais como alucinações auditivas e visuais e por vezes uma paranóia extrema.
نوباته تولد أعراض مماثلة لمرض الفصام الذهني كهلوسات مرئية وصوتية وأحياناً حالات ذعر شديدة

Disseste-me para fazer a visita virtual da H2A.
طلبتي مني ان اخذ جولة مرئية في اتش تو اي

Era uma vida invisível, a caminho duma sepultura sem nome.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

Outras orquídeas evoluíram contrastando cores e manchas ultravioleta invisíveis para os seres humanos mas irresistíveis para os insetos.
أنواع الأوركيد الأخرى طورت ألوان وبقع فوق البنفسجية متناقضة– غير مرئية للانسان ولكن الحشرات لا تقاومها.