"مراده" - Traduction Arabe en Portugais

• o que queria
• que ele quer
• conseguir o que quer
• que ele queria

Conseguiu tudo o que queria à custa de outros e sem trabalho para ele.
حصل على مراده على حساب الآخرين ودون مقابل من لديه.

E disse-me que eu teria de fazer algo para ajudar o governador a alcançar o que queria.
وقال بأني سأفعل أي شيء لمساعدة المحافظ ليحصل على مراده

Ele pôs-nos a todos em perigo para conseguir o que queria.
وضعني أنا وأنتِ والشركة في خطر ليحصل على مراده.

E se vou morrer, não lhe vou dar o que ele quer.
طالما سأموت، فسأوافي منيّتي بالحسرة إذا نال مراده.

Passarei o resto da minha vida e asseguro-te de que o Nelson não tenha o que ele quer.
سأعيش بقية حياتي للتأكد من أن نيلسون لا يحصل على مراده

Sabe, se é intenção do "hollow man" forçá-lo a um frenesim, ele está a conseguir o que quer.
اتعرف ان كان الرجل الاجوف ينوي ان يدفعه الى القتل بسرعة وحماس انه يحصل على مراده

Lembrem-se, este tipo vai matar ou mutilar para conseguir o que quer.
تذكروا أن هذا الرجل سيقتل أو يشوّه حتى يحصل على مراده

Mas no fim de contas, o que ele queria mesmo era ser um mártir.
وفي نهاية المطاف، كان مراده حقًّا أن يكون شهيدًا.

Os tanques desapareceram. Parece que ele conseguiu o que queria.
قناع الغاز اختفى، يبدو وكأنه حصل على مراده

Ele disse-lhe o que eu tinah feito e ele disse-me que faria tudo para ajudar o governador a conseguir o que queria.
...أخبره عما فعلت وقال بأني سأفعل أي شيء ...لمساعدة المحافظ ،ليحصل على مراده ...حتى لو تطلب الأمر

Ele não ia conseguir o que queria.
لم ينل مراده على أي حال

Ele só levou o que queria.
لقد حصل على مراده

Conseguiu o que queria e depois o sacana abandonou-me.
"أخذ ذاك الوغد مراده ثم هجرني"

É exactamente isto que ele quer, que percamos a esperança.
هذا مراده بالضبط أنْ نفقد الأمل جميعاً

Um homem tem de tomar o que ele quer.
على المرء اغتنام مراده.

Se der o que ele quer, ele virasse contra si.
إن أعطيته مراده سينقلب عليك.

O que ele quer é que tu cooperes comigo.
كلّ مراده هو تعاونك معي.

Mas há apenas um nome nessa lista que seria capaz de recorrer a matar para conseguir o que quer.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Mas nenhum de nós vai conseguir o que quer.
ولكن لن يحصل أيُ أحدٍ منا على مراده هذه الليلة

Ao que parece o teu filho apenas veio para o que ele queria.
يبدو أنّ ابنك لمْ يأتِ سوى لنيل مراده