"مراراً وتكراراً" - Traduction Arabe en Portugais

• vezes sem conta
• sempre
• sem parar
• outra vez
• repetidamente
• inúmeras vezes
• repetidas vezes
• repetir
• mil vezes
• várias vezes

Dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Deve ser horrível... repetir o secundário vezes sem conta.
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً

Aquela que lhe diz sempre que devia tê-la salvado. Salvado todos.
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها

A repetirem direcções para aqui, para este ponto, sem parar.
يكررون اتجاهات تدل لهنا لهذا المكان , مراراً وتكراراً

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Ele também ouviu gravações das suas experiências de combate, repetidamente.
استمعَ أيضاً إلى التسجيلات الصوتية لتجاربه الحربية، مراراً وتكراراً.

Por inúmeras vezes, mas não vale a pena porque ela não quer.
مراراً وتكراراً ولكنها لن تأخذها لأنها لاتريد ذلك

A sua morte trágica e prematura forçou-o a reviver aquele momento noite após noite, repetidas vezes.
إنه أمر مأساوي أن يتركه الموت في الوقت المناسب أمامنا أيضاً ليحيا مجدداً تلك اللحظة ليلة تلو ليلة مراراً وتكراراً

Já me perguntaste mil vezes, e eu disse-te para não falares dele.
لقد سألت مراراً وتكراراً قلت لك بأن لا نتحدث عنه

Como uma faca a arrebentar o mesmo balão vezes sem conta, mas sem ser preciso encher outro.
مثل سكين تفرقع نفس المنطاد مراراً وتكراراً إلا أنك لن تحتج إلى تفجير واحد جديد

Irás sujeitar-te a isso vezes sem conta, por 500 dólares por luta?
هل ستعرض نفسك لهذا مراراً وتكراراً مقابل 500 دولار في المرة؟

Uma definição popular de insanidade é fazer a mesma coisa vezes sem conta e esperar um resultado diferente.
واحد من أكثر التعاريف شعبية للجنون هو القيام بفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وتوقُّع نتيجة مختلفة

Não podemos estar sempre a fazer a mesma coisa.
لا يمكننا أن نعيد نفس الشيء مراراً وتكراراً

Não sei como consegues pintar sempre a mesma coisa.
لا أعرف كيف ترسم نفس الشيء مراراً وتكراراً.

A mesma formiga não faz sempre a mesma tarefa durante toda a vida.
النملة نفسها لا تفعل نفس المهمة مراراً وتكراراً في حياتها بكاملها.

Bacon ficou tão obcecado por ela... que a pintou compulsivamente sem parar.
أصبح بيكون مهووس جداً بها لدرجة أنه رسمها مراراً وتكراراً رغماً عنه

Perguntei uma e outra vez se estava tudo bem?
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير

Estamos a fazer as mesmas coisas, repetidamente, esperando um resultado diferente.
فنحن نقوم بنفس الأمر مراراً وتكراراً ونتوقع نتيجة نهائية مختلفة.

O sistema de justiça criminal, fez todos os esforços para o corrigir, apenas para lhe provar, inúmeras vezes, que está para além de qualquer redenção.
نظامالعدالةِالإجراميِ جَعلَ كُلّمحاولةلإصْلاحك، فقطأنْأثبتَّ مراراً وتكراراً

Acontece quando as extremidades são puxadas repetidas vezes, quando ainda criança.
تحدث كنتيجة للإلتواءات المتكرّرة بالطفولة مراراً وتكراراً

- Sim. Podes parar de repetir que o meu avô está morto?
هل يمكنك التوقف عن قول أن جدي ميت مراراً وتكراراً ؟

Já vos disse mil vezes, pessoal.
لقد قلتُ ذلك مراراً وتكراراً لكنّ يا رِفاق.

Ele circula a terra várias vezes durante 100 anos... antes de finalmente parar no dia de ano novo de 2150.
ويدور حول الأرض مراراً وتكراراً لمدة 100 عام قبل ان يأتي ويقف أخيراً فى بداية السنة الجديدة 2150