"مرارا و تكرارا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma e outra vez
• constantemente
• vezes sem conta
• várias vezes
• repetidas vezes

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Nós fazemos estas escolhas uma e outra vez múltiplas vezes por dia. Muitas vezes, nem nos vamos aperceber delas.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

Mas uma lembrança pode também ser um presente, algo que podemos abrir uma e outra vez de forma a preenchermo-nos de alegria.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة شيء يمكننا فتحه مرارا و تكرارا كي نملأ نفوسنا بالفرح

Eu sei tudo isto porque estou constantemente... a viver o mesmo dia.
أنا اعرف كل هذا لاننى أعيش نفس اليوم... مرارا و تكرارا.

Ficares chateado comigo e eu a pedir-te desculpas constantemente.
كونك غاضبا علي، و أنا أعتذر لك مرارا و تكرارا

Acho que algo como espetar uma minhoca vezes sem conta com um anzol é, tipo, terapêutico para ele.
أعتقـد أن سـرّا مـا فـي طعـن الدودة بالخطـاف مرارا و تكرارا يجعلـه أمـرا علاجـيّـا بالنسبـة له

Em quando o pai nos lançava bolas de basebol vezes sem conta?
حول كيف كان أبي يلعب معنا بالكره مرارا و تكرارا ؟

E verificámos várias vezes.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

Mas repetidas vezes me senti levada a fazer algo a respeito da incerteza.
لكن مرارا و تكرارا كنت أُستدرج لكي أفعل شيئا اتجاه الحيرة التي تنتابني

Tens um trabalho e fracassaste uma e outra vez.
لديك وظيفة واحدة فحسب و أنت خذلتني مجددا مرارا و تكرارا

E tudo isto recomeça uma e outra vez.
و الأمر بأكمله سيتكرر مرارا و تكرارا

Fazem isso uma e outra vez.
و تفعل ذلك مرارا و تكرارا.

uma e outra vez e outra vez. Porque faria isso?
مرارا و مرارا و تكرارا ؟

É sempre a mesma coisa uma e outra vez.
انه نفس الشئ مرارا و تكرارا

E satisfazes-te em ser constantemente enganada pelo homem que te propuseste amar.
و أنتي مقتنعة تماما بأن تكذبي مرارا و تكرارا على الرجل الذي تدعي حبه عفوا ؟

Vimos acontecer o mesmo em países em todo o mundo, vezes sem conta.
لقد رأينا هذا يحدث في دول أخرى عبر العالم، مرارا و تكرارا.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, eu apenas revivia aquele momento vezes sem conta.
إن كان بإستطاعتي العودة بالزمن سأعيد تلك اللحظة مرارا و تكرارا

Procuramos um homem num Sedan branco, que passou por aqui várias vezes.
لتبطئ السيارات نحن نبحث عن رجل بسيارة بيضاء بأربع ابواب و سيكون قد مر مرارا و تكرارا

Vi-o falhar repetidas vezes e chorei.
مرارا و تكرارا شاهدته يفشل و بكيت