"مراقبتها" - Traduction Arabe en Portugais

• vigiá-la
• vigiar
• olho nela
• segui-la
• observá-la
• monitorizar
• monitorizá-la
• vê-la
• vigiada
• vigia-a
• cuidar dela
• monitorizada
• olhar por ela
• tomar conta dela
• são monitorizados

Tentei vigiá-la, mas ela deve ter-me visto e fugiu.
حاولت مراقبتها لكن لا بدّ وأنها رأتنى وذهبت

Posso mudá-la, dar-lhe banho e vigiá-la.
يمكنني التغيير لها و يمكنني أن احممها و يمكنني مراقبتها

Temos de a vigiar e assegurar que não para de respirar.
علينا مراقبتها والتأكد ان لا تتوقف عن التنفس

Seja como for, era impossível estar sempre de olho nela.
على كل حال، لم أتمكن من مراقبتها طوال الوقت.

E se ela nos vir, vai perceber que pediste para segui-la.
ماذا لو رأتنا ستعرف بأنك طلبت منا مراقبتها

Alguém cujo trabalho é observá-la, certificar-se que ela permaneça na linha.
ثمة شخص همّه الشاغل مراقبتها ليتأكد أنها تتبع الأوامر

Desde meados dos anos 90, todos os carros alugados possuem dispositivos de localização para que as companhias possam monitorizar os seus veículos.
منذُ منتصف التسعينات، باتت كلّ سيّارات الأجرة تحوي أجهزةَ تعقّب ليتمكّنوا من مراقبتها

Só o que podemos fazer é monitorizá-la.
كل ما بوسعنا فعله هو مراقبتها حتى تصحو إذهب..

Na verdade, prefiro tê-la a trabalhar connosco, onde posso vigiá-la. Para o nosso próprio bem.
الحقيقة هي أني أفضّل أن تعمل معنا حيث يمكنني مراقبتها و هذا لصالحنا

Francamente... preferia tê-la aqui, onde posso vigiá-la, do que noutro sítio qualquer.
و بصراحة... أفضل أن تكون هنا معى,حيث يمكننى... مراقبتها, عن أى مكان أخر.

Agora tenho que me sentar aqui e da vigiar o resto da minha vida?
والآن تقولين ، بأنه علي الجلوس هنا و مراقبتها لبقية حياتي ؟

Passámos um bom bocado. Tens de ficar de olho nela.
كان لدينا أوقاتًا جيدة يجب عليكِ مراقبتها

Seja como for, comecei a segui-la, e o resto foi fácil. E difícil.
فبدأت في مراقبتها على أية حال وكانت البقية سهلة وصعبة

Não pude fazer nada a não ser observá-la definhar.
و لمْ يكُ بوسعي فعل أيّ شيء سوى مراقبتها تذوي

A vossa tarefa é monitorizar, encontrar o responsável e reagir em conformidade.
عملكم هو مراقبتها ومعرفة من المسؤول والرد تباعاً

A Ruth tem um problema de coração e temos sempre de monitorizá-la.
أعني, (روث) لديها مشكلة قلبية، وسيكون علينا مراقبتها على أي حال.

vê-la e à mãe a empanturrar o meu filho com comida cheia de gordura.
مراقبتها هي و والدتها و هما تحشران الغذاء غير الصحي في حنجرة ابني

Vai ter de ser vigiada para sempre. Ela perdeu a razão.
ستتعين مراقبتها للأبد، لقد فقدت توازنها.

A vida dele é seguir pessoas. Ele vigia-a, enquanto tu pesquisas.
إنه يُساعدنا في هذا الأمر يمكنه مراقبتها إلي أن تنتهي من البحث

Eu só te disse para cuidar dela um pouco, e olha o que lhe fizeste?
كل ما طلبته منك هو مراقبتها لساعات ماذا فعلت بها؟

Ela pode ser monitorizada, mas não deverá ser tocada.
يمكن مراقبتها ولكن لا يمكن لمسها بأي طريقة

Ainda temos de olhar por ela cuidadosamente, e trazê-la aqui para uns testes de rotina, mas sem ser isso, considero que a operação foi um sucesso.
مازال علينا مراقبتها بحرص وسنجعلها تأتي إلي هنا من أجل فحوصات للمتابعة ولكن بشكل عام أعتبر أن عملية والدتك انتهت بنجاح

Era suposto estar a tomar conta dela, mas ele não viu se as portas estavam fechadas, e foi assim que o assassino entrou.
لقد كان من المفترض له مراقبتها لكنه لم يتفقد الأقفال وهكذا دخل القاتل

Os dados são salvaguardados 2 vezes por dia. Os servidores são monitorizados 24h por dia.
يتم دعم البيانات مرتان يومياً وتتم مراقبتها على مدار الساعة