"مربيات" - Traduction Arabe en Portugais

• amas
• ama
• amas-secas

Bem-vindo às amas Tontas. Eu sou o quarterback, Leslie.
مرحباً بك بيتر إلى نادي مربيات الأطفال السخيفات

Não uma empregada, pai, eles chamam de amas aqui.
ليس خادمة ياأبي هم يسمونها مربيات أطفال هنا

Há uma grande fila de amas lá fora.
هناك طابور طويل من مربيات الأطفال في الخارج..

Tenho de ir para casa porque amanhã vou entrevistar amas mágicas
يجب أن أعود إلى المنزل لأن عليّ أن أقابل مربيات سحريات غداً

Sei que é difícil. Mas roubar a ama de uma família é... indecente.
أدرك كم من الصعب العثور على مساعدة جيدة لكن سرقة مربيات الآخرين أمر سيء

Vocês os dois viaram amas-secas?
أنتما الاثنين اصبحتما مربيات اطفال الآن ؟

- e tenho de me preparar. - Espera, amas mágicas?
و يجب عليّ أن أتحضّر انتظري ، مربيات سحريات ؟

Elas não chamaram amas nem nos puseram em creches, porque sabiam que se o fizessem, descobriríamos...
لم يحضرن لنا مربيات ولا أرسلننا لحضانات لأنهن عرفن إن فعلن، كنا سنكتشف

As amas têm de gostar de crianças?
هَلْ مربيات الأطفال مِنْ واجبهِنّ أَنْ يَحببنَ الأطفالَ؟

amas, tias, e algumas avós bem aceitáveis.
مربيات الأطفال, عمات و سيدتين قد يكونا جدتين

As outras amas avisaram-me acerca deste momento em especifico, o momento em que és tentada a quebrar a regra fulcral das amas.
مربيات الأطفال الأخريات حذروني من تلك اللحظات بالذات اللحظة التي ستغريكي لكسر القاعدة الرئيسية للمربيات

Ok... o que agora gostava de fazer era trazer as amas.
الآن ما أحب أن أفعله هم جلب مربيات الأطفال

Fui educado por nove amas diferentes até atingir a idade de ser enviada para o internato.
تربيت على يد 9 مربيات مختلفات حتى كبرت بما فيه الكفايه لشحنى إلى المدرسة الداخلية

Mas é a ultima vez que fazemos isto, não podemos enviar mais amas depois deste tempo.
لكن هذه آخر مرة نفعل فيها ذلك لا نستطيع إرسال مربيات أطفال بعد هذه المرة

Olha, eu não percebo nada desta coisa de amas.
إنظري، أنا لا أعرف أيّ شئ حول عمل مربيات الأطفال

Mas seria óptimo afastar-me das amas.
لكنه سيكون لطيفاً جداً الابتعاد عن مربيات الأطفال

Já tive amas que perdem completamente as estribeiras em aflições.
كان عندي مربيات يفقدون رباطة جأشهم عند المصاعب

Não há amas, não há mensalidades, não há aparelhos dentários... só um monte de dinheiro disponível.
لا مربيات لا دروس محاضرات لا أغراض طبية فقط الكثير من الثروات المتاحة

Tu não gostavas de nenhuma das amas, e não querias que eu voltasse à minha profissão.
كلا،أنتِ لم تحبي أي من مربيات الاطفال. و أيضاً أنتِ متيقنه بأنني لم أدعم وظيفتي.

Ninguém quer amas más que batam quando eles se portam mal.
لا يحتاج العالم الى مربيات لكي تعاقبهم عند فعلهم لعمل سـيء

Ok, então o que aqui está descrito não é o típico ritual de uma tribo, mas o decifrar de uma ama em especifico.
حسناً، لهذا فإن وجود تلك اللوحة هنا ليس مطابق لشعائر القبيلة لكن بالأحرى يوضح واحدة من مربيات الأطفال

Éramos conquistadores. Agora somos amas-secas com armas de choque.
كنّا عزاة، الآن نحن مربيات أطفال نحمل صواعق كهرباء.