"مرة اخري" - Traduction Arabe en Portugais

• outra vez
• de novo
• novamente
• mais uma vez
• voltar a
• de volta
• nunca mais
• Uma vez mais

Eu adoraria ver o primeiro filme outra vez, uma espécie de aquecimento para a sequela que vem aí.
الآن أحب مشاهدة الجزء الأول مرة اخري كإحماء قبل مشاهدة الجزء الثاني الذي سيعرض الأسبوع المقبل.

Fica neste caminho e... irás fazê-lo outra vez para a galáxia.
ابق على هذا الطريق وسوف تفعل هذا مرة اخري للمجرة

Já o fiz antes e adoraria fazê-lo de novo.
فعلتها من قبل وسأثار اذا فعلتها مرة اخري

Espero nunca acabar por ficar com uma missão daquelas novamente.
اتمني انني لا انتهي بمثل هذه المهمة مرة اخري

Sra. Kent, vou explicar mais uma vez a minha origem negra.
سيدة كنت، أختي. دعني أوضح اصولي السوداء لي مرة اخري

Se voltar a ver a tua cara... irás conhecer o teu Criador.
انظر الى وجهك مرة اخري سوف اخذ دمك وارسله الى خالقك

Parece que o seu império de escravidão terminou, outra vez.
يبدوا ان امبراطورية العبيد قد انتهت , مرة اخري

Obi-Wan Kenobi, outra vez com correntes, estou a ver.
اوبي وان كانوبي فى الاغلال مرة اخري اراك

Estão a atacar outra vez! Melanie, fica aqui. Vamos, Al.
انهم يهاجمون مرة اخري ,ميلاني ابقي هنا ,هيا يا أل

Vamos espreitar a batata doce. - Lá estão eles outra vez!
لنذهب ونطمئن علي البطاطا سيبدأون مرة اخري

Não aguento isto tudo outra vez. Vi a Janis
لا تجعلني امر بهذه التجربة مرة اخري مريت بذلك من قبل و انا اراقب جانيس

Diz-me outra vez. Porque é que eu aceitei este emprego?
اخبرني مرة اخري هاري لماذا قبلت هذه الوظيفه؟

"... por favor desligue e tente telefonar de novo."
من فضلك اغلق السماعة وحاول الطلب مرة اخري

Ele que te ponha de novo na lista. Ele vai compreender.
وتخبره ان يضعك مرة اخري علي القائمة وهو سيتفهم الأمر

Menos de três minutos antes que a nave pule de novo.
اقل من 3 دقائق قبل ان تتحرك السفينة مرة اخري

Desde as boleias matinais e a maneira como a moda é definida até à maneira como cultivamos comida, estamos a consumir e a colaborar novamente.
من الأنتقال الصباحي إلي طريقة تصميم الموضة إلي طريقة زراعة المحاصيل الغذائية، نحن نستهلك ونتعاون مرة اخري

Kirk Penschley provou novamente... que sem fé, os bons negócios acabam.
لقد اثبت كيرك بينشلي مرة اخري انه بدون الأيمان فلا فائدة من فعل الخير

A Leda estava novamente a jantar sozinha a noite passada.
ليدا كانت تأكل وحدها مرة اخري الليلة الماضية

Houve mais uma vez, mas foi depois de uma grande refeição, não conta.
ثم مرة اخري لكن بعد وجبة ثقيلة لذا لا تحسب

E desliguei, mas tentei o Charlie, mais uma vez.
نعم ولكنّي حاولت الاتصال بشارلي مرة اخري.

Dadas as circunstâncias, Sr. Ronson, estou disposto a voltar a contratá-lo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Seguirei as pegadas da minha mãe e trar-nos-ei de volta à República.
سوف اتبع خطوات امي وسوف ارجع اوندرون الى الجمهورية مرة اخري

Já te disse que nunca mais vou poder jogar futebol?
هل أخبرتك أني لن استطيع اللعب مرة اخري,أبداً.

Christina, Uma vez mais, muito obrigada.
كريستينا ,شكرا لكي مرة اخري.. شكرا كثيرا