"مرة في التاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• vez na história

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

Não é a primeira vez na história que a tecnologia ampliou a criatividade humana.
وهذه ليست أول مرة في التاريخ زادت التكنولوجيا فيها من إبداع الإنسان.

A aquacultura, este ano, pela primeira vez na história, produz mais do que a pesca na natureza.
الاستزراع السمكي هذا العام ولأول مرة في التاريخ أنتج كمية أكبر مما يتم صيده في البحار.

Pela primeira vez na história, pudemos elevar uma pessoa no ar apenas por ação do Sol, sem a queima de nenhum combustível fóssil.
لأول مرة في التاريخ استطعنا رفع شخص في الهواء بالطاقة الشمسية فقط بدون حرق نقطة وقود أحفوري

Pela primeira vez na história, há mais pessoas a viver em meios urbanos do que em meios rurais.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية.

E pela primeira vez na história, a cidade concordou em fazer isso.
ولأول مرة في التاريخ على الإطلاق، وافقت المدينة على تنفيذها،

Assim, o nosso cordão umbilical à Mãe-Terra, foi ceifado pela primeira vez na história.
إذاً هذا الحبل السري الذي يمتد إلى أمه الأرض يقطع لأول مرة في التاريخ

Hoje, pela primeira vez, na História, mais de metade de nós vive em cidades.
في يومنا هذا و لأول مرة في التاريخ يعيشُ أكثر من نصفنا في المدن.

Outra aluna de balé, Emma primeira vez na história o filho do Presidente no poder, foi raptado.
أول مرة في التاريخ ، ابن الرئيس يتم اختطافه

Passaste a tua vida a convencer 90 clãs a juntar-se pela primeira vez na história.
أمضيت حياتك تُقنع 90 عشيرة لتجتمع سوية لأول مرة في التاريخ

Esta Grande Migração foi a primeira vez, na história norte-americana, que as pessoas das classes mais baixas mostraram que tinham opções e estavam dispostos a assumi-las.
كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة في التاريخ الأمريكي يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.

Esta foi a primeira vez na história.
وكان ذلك ولأول مرة في التاريخ.

E talvez ainda mais impressionante, no início do século XXI, pela primeira vez na história moderna, o crescimento chegou a quase todas as partes do mundo.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريباً الى جميع أنحاء العالم.

Pela primeira vez, as pessoas podiam cultivar alimentos em vez de os ir procurar. Isso levou ao desenvolvimento de aldeias semipermanentes pela primeira vez na história.
لأول مرة كان بإمكان الناس أن يزرعوا الغذاء بدلاً من البحث عنه وهذا أدى إلى نشوء القرى شبه الدائمة لأول مرة في التاريخ .

De facto, a última vez na história dos EUA que a dívida foi completamente paga foi em 1835 depois do Presidente Andrew Jackson fechar o banco central que precedeu a Reserva Federal.
- Governor of the Federal Reserve September 30th, 1941 --مارينر إكليس محافظ مجلس الاحتياطي الاتحادي 30سبتمبر1941 وفي الواقع ، فإن آخر مرة في التاريخ الاميركي تمّ سداد الدين الوطني تماما

Temos um cenário incrível em Manhattan, centro de todas as atenções mundiais porque, pela primeira vez na história, vamos ver em directo se uma abelha pode, realmente, falar.
إنه لمشهد مذهل هنا في قلب مدينة (مانهاتن) حيث كل عيون وآذان العالم تنتظر بلهفة، لأنه لأول مرة في التاريخ... سنستمع بأنفسنا إن كان النحل قادراً على التحدث