"مرة قلت" - Traduction Arabe en Portugais

• vezes já disse
• vezes disse
• vezes eu já
• vezes eu disse
• vezes te disse
• vezes que dizes
• vez que disseste
• vez que eu disse
• vezes já disseste

Quantas vezes já disse para não assaltarem sem um plano?
كم مرة قلت لكما ألا تنفذا أي عملية دون اتباع خطة؟

Quantas vezes já disse que precisa de reforma?
كم مرة قلت لها أنّه لا بد من تجديده؟

Quantas vezes disse para não perguntar nada do trabalho, chefe?
كم مرة قلت لك لا تسأل عن عملي، رئيس؟

Quantas vezes eu já te que o estilo é que conta?
كم مرة قلت لك أن التهم النمط؟

Quantas vezes te disse para não atenderes o telefone quando eu não estiver?
كم مرة قلت لك ألا تردي على الهاتف وأنا بالخارج؟

Se ganhasse um dólar todas as vezes que dizes isso, comprava uma fábrica destas pernas.
إن حصلت على دولار مقابل كل مرة قلت ذلك كنت سأشتري مصنع للسيقان الآلية

Da última vez que disseste isso passaste a noite a cuidar da nossa filha...
أخر مرة قلت فيها هذا أمضيت كل الليل لتكفل إبنتنا من الحجز

Na primeira vez que eu disse estas palavras, eu tinha 33 anos.
،أول مرة قلت بها تلك الكلمات كنت بعمر 33 ولم أفكر

Quantas vezes já disseste "num par de dias"?
كم مرة قلت سأعود في يومين " ؟"

Quantas vezes já disse?
كم مرة قلت فيها هذا ؟

Quantas vezes já disse isso?
كم مرة قلت هذا

Quantas vezes disse que falasse "cambio"?
وكم مرة قلت لك أن تقول "إنتهى" .. إنتهى

Quantas vezes eu já disse isso?
كم مرة قلت لكِ هذا ؟

Quantas vezes te disse para te afastares dos penhascos?
كم مرة قلت لك أن تبقى بعيدا عن هذه المنحدرات.

Fazes ideia do número de vezes que dizes a palavra "receio"?
هل تعرف كمّ مرة قلت كلمة "أخشى"؟

Da última vez que disseste isso, foste-te embora. Fiquei três dias sem te ver.
آخـر مرة قلت بهـا هذا كنت قـد غـادرت و لـم أرك لـ 3 أيـام

Porque, da última vez que eu disse o mesmo, era mentira.
لأن أخر مرة قلت لا بأس لم أكن أعني ذلك

- Estou a tratar... - Quantas vezes já disseste isso?
- هل تعلم كم مرة قلت هذا؟