"مرحلة الطفولة" - Traduction Arabe en Portugais

• infância
• infantis
• infantil

A um grupo de pessoas foram mostradas 10 imagens variadas da infância.
عُرضت على مجموعة من الأشخاص عشر صور مختلفة من مرحلة الطفولة

Estou especialmente interessado em doenças como o autismo e a paralisia cerebral, estas grandes catástrofes da infância.
أنا مهتم على وجه التحديد بأمراض مثل مرض التّوحّد ، والشلل الدماغي ، هذه الكوارث الكبيرة في مرحلة الطفولة.

À medida que crescem durante a infância, e envelhecem na idade adulta, a vossa identidade pessoal muda lentamente.
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء.

Um aumento estonteante de doenças crónicas infantis que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil, a puberdade prematura.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

O problema difícil que Alice escolheu foi a crescente incidência de cancros infantis.
المشكلة الصعبة التي اختارتها أليس كانت ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة.

Obesidade infantil, já não tem piada!
البدانة في مرحلة الطفولة لم تعد مضحكة أبدا

A resposta pode estar na sua infância.
الجواب هو، ربما في ذكرياته في مرحلة الطفولة.

Por matar um rapaz que mal saiu da sua infância?
! على قتلي لصبي تجاوز مرحلة الطفولة ببضع سنوات؟

Achas que é uma reacção exagerada a uma infância reprimida?
هل تعتقد أن، ق رد فعل مبالغ فيه إلى مرحلة الطفولة المكبوتة؟

Ninguém mais quer ouvir qualquer... história de como sua infância foi infeliz, tudo bem?
لا أحد يريد أن يسمع المزيد من القصص عن كيف كنت فقيرا في مرحلة الطفولة ، أفهمت؟

É um sonho ou esperança que temos desde a infância.
إنّه نوع من الحلم أو الأمل الذي نحمله معنا من مرحلة الطفولة

As mulheres da indústria do sexo, por norma, são pessoas que tiveram uma infância problemática.
الفتيات صانعات الجنس عادة ما يأتي من اختلال وظيفي في مرحلة الطفولة

Toda a gente se vinga. Da família, da infância... e também dos inimigos.
جميعا نريد الإنتقام في عائلتنا ، أوفي مرحلة الطفولة

E, de facto, parece que algumas das primeiras influências da infância e o tipo de educação que recebemos afectam a expressão genética, ligando ou desligando diferentes genes para nos colocar num caminho de desenvolvimento distinto, que poderá adequar-se ao tipo de mundo em que estamos inseridos.
و في الواقع ، يبدو وكأن بعض المؤثرات في مرحلة الطفولة المبكرة وطريقة التربية تؤثر على التعبير الجيني

- Eu serei a mãe. - Eis o resumo de toda uma infância.
سأقوم بدور الأم وباختصار في مرحلة الطفولة

A birra tornar-se-á naquilo a que os psicólogos infantis chamam um comportamento funcional, já que a criança aprende que consegue atenção parental agindo assim.
سوف تصبح نوبة الغضب ما يسميه علماء نفس مرحلة الطفولة بالسلوك الموظّف، لأن الطفل قد تعلّم انه يمكن أن يحصل على اهتمام الوالدين نتيجة لسلوك محدد.

Muitos desses químicos estão hoje ligados a acidentes cada vez mais frequentes de doenças infantis crónicas que ocorrem em nações industrializadas.
والكثير من هذه الكميائيات لها علاقة بالحوادث الكثيرة مثل الامراض المزمنة في مرحلة الطفولة التي نشهدها في جميع أنحاء الأمم الصناعية

Bem, todas essas lesões são indicativos de abuso infantil.
حسنا، كل هذه الإصابات تدل الى إساءة المعاملة في مرحلة الطفولة

Dali em diante, ela só tem um bebé a cada cinco ou seis anos, um longo período de dependência infantil em que o filho é amamentado, dorme com a mãe à noite, e anda às cavalitas nela.
بعد ذلك تضع مولودا كل خمس أو ست سنوات، فترة طويلة من التبعية في مرحلة الطفولة عند تنشئة الطفل، ينام مع الأم في الليل، ويركب على ظهرها.