"مررتي" - Traduction Arabe en Portugais

• passaste
• passar-me
• que passou
• passou por
• tens passado

É como se todas as coisas más pelas quais passaste... e que odiaste durante o teu caminho... as pessoas que te desapontaram... as coisas que não correram da maneira que tu querias.
كما لو أن كل الأشياء السيئة التي مررتي بها و التي كرهتيها دائماً الناس الذين خذلوكِ

Quero dizer, depois de tudo o que passaste, como o avô.
أعني، بعد كل ما مررتي به، مثل موضوع جدي.

Com a morte da tua mãe e a tua vinda para nossa casa passaste por muito.
بموت أمك و أنتقالك معنا لقد مررتي بالكثير

Podes passar-me as miçangas vermelhas, por favor?
هلا مررتي الخرز الأحمر، من فضلكِ ؟

Não tenho experiência em primeira mão com o que passou, mas nada me deixa mais triste, ou mais zangada, ou mais malvada, ao pensar no que foi feito contigo.
ليس لدي أي تجربة بما مررتي به ولكن لا شيء يجعلني أكثر حزنًا

passou por momentos difíceis, Teresa.
, أنت ِ مررتي ببعض الأوقات الصعبة , تيريزا

Juntando tudo pelo que tens passado faz-te ser quem és.
كل شيء مررتي من خلاله هو الذي جعلك هكذا.

Às vezes, quando um agente passa pelo que passaste, perdemo-lo.
بعض الأحيان عندما العميل يمر بما مررتي به,

Eu provavelmente nunca irei perceber o que tu passaste.
من المحتمل ان لا أفهم ابدا حقيقة الشعور الذي مررتي به

É o mínimo que podia fazer. Eu sinto-me horrível pelo que tu passaste.
إنه أقل ما يمكني فعله ، أشعر بالسوء حيال ما مررتي به

Emily... passaste por mais coisas do que qualquer pessoa da tua idade merece, mas eu e a tua mãe pensámos que estava acabado e não está, pois não?
آيملي , لقد مررتي بالكثير اكثر من اي شخصً في عمرك عليه آن يحارب

Nós não somos ladrões de túmulos e digo isto com muito respeito por tudo o que passaste e o que significavas para esse tipo.
لسنا لصوص قبور كما تعلمين، ولكن أقول أحترم كثيراً كل ،ما مررتي به .وما تعنين لهذا الرجل ..

Tu mereces poder ir para a Universidade, depois de tudo o que passaste.
انتِ تستحقين بأن تكوني قادرة على الذهاب إلى الجامعة بعد كل الذي مررتي به

Mereces depois de tudo por que passaste.
أنتِ تستحقين ذلك بعد كل شئ مررتي به

Eu digo-lhe que passaste por cá.
سأخبره أنك مررتي لإلقاء التحية

Não consigo imaginar aquilo por que passaste lá em baixo.
لا يمكنني تخيل ما مررتي به أسفل الفندق

Diz-me só uma coisa. Como passaste pelos guardas?
كيف مررتي جهاز التخريب على الحراس

- Hoje é o meu dia. - Sim. - Podes passar-me o açúcar?
اليوم يومي هلاّ مررتي لي السكر؟

Podes passar-me a bolsa?
هلّا مررتي لي حقيبتي؟

Podes passar-me uma lima?
هلا مررتي ليّ ملفًا؟

Sei que sou o CEO da empresa, mas o que passou foi traumático.
أعلم أنني المدير التنفيذي لهذه الشركة و لكن ما مررتي به كان مفزع

Porque você já passou por muito, e não queria incomodá-la.
لأنكِ مررتي بالكثير و لم أرغب بمضايقتكِ

Espero que esteja tudo bem, mas a tua mãe contou-me algumas por que tens passado, tu sabes, com o canalizador da frente.
...لكن، أخبرتني أمك ببعض الأشياء التي مررتي بها مع السباك في المبنى المقابل