"مررتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• passei
• tive
• estive
• passar
• passado

Já passei por isto. Esses advogados que criam ilusões de esperança.
مررتُ بهذا قبلًا، أولئكَ المحامين يتشبثون بآخر فتات من الأملِ.

Já passei por isso. Já me traíram, parece que alguém deixou cair uma bigorna em cima do nosso coração.
لقد مررتُ بهذا الأمر ، لقد تم خيانتي من قبل وتشعرين كأن شخص ألقى سندان على قلبك

passei pela sua antiga casa. O leilão ainda está pendente.
مررتُ بجانب بيتكَ القديم، المزاد مازال في حالة الانتظار

Porque depois do que aconteceu na noite passada eu tive...
لأنه بعد ما حصل الليلة الماضية .. مررتُ بـ

Já tive muitas situações más e missões que deram para o torto.
لقد مررتُ بمواقف سيئة في مهام فاشلة من قبل رأيتُ أناساً طيبين يموتون لأنه ببراءة ..

Mas tens de confiar em mim, já estive muitas vezes nesta situação para saber que os bons prevalecem.
لكنيجبأن تثقيبيّ .. لأنّي مررتُ بهذا الوضع بما يكفي لأوقن أنّ ذوات العقول الهادئة هم من ينتصرون.

Sei o que estás a passar, também já passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Depois do julgamento, quando passei por vocês, pareceu-me haver um clima.
بعد المُحاكمه، عندما مررتُ بجانبكما تتحدّثان، لقد كانت هُناك نظره

Eu já passei por isso, e tenho certeza que vocês também.
مررتُ بهذه التجربة من قبل، وأنا متأكدة أنكم مررتم بمثل ذلك.

passei por ti centenas de vezes, mas nunca reparaste em mim.
أراهن أنّكِ لم تلاحظي كم من المرات مررتُ بجانبكِ في المكتبة

Não estou irritado. Só que já passei por isto.
لستُ متعكّر المزاج فقط ، مررتُ بكل هذا من قبل

Já passei por muita coisa, pior que a morte,... na minha vida, doutora.
مررتُ بتجارب في حياتي أكثر سوءاً من الموت أيّتها الطبيبة

Não queria que outras pessoas passassem pelo que eu passei.
لم أرد لأيّ شخصٍ آخر بأن يختبر ما مررتُ به

Então, achas que o inferno que passei foi culpa minha?
إذاً أتعتقد أن الجحيم الذي مررتُ به كان ذنبي!

E não fazes ideia do que passei para estar aqui.
و ليس لديك أدنى فكرة بما مررتُ به لأكون هنا

Já tive os meus dias menos bons. Queres julgar-me?
لقد مررتُ أنا أيضاً بأيّامٍ عصيبة، فهل ستحكمُ عليّ؟

Eu tive o mais louco fodendo sonho na noite passada.
لقد مررتُ بأكثر الأحلام هوساً الليلة الماضية.

Sei que é tarde, mas tive um dia do pior.
أعلم أنّ الوقت متأخّر ولكنّني مررتُ بأسوأ يوم

tive uma série de... chatices para garantir... que esta festa não era cancelada.
مررتُ بالكثير من المتاعب حتى أمنع إلغاء ذلكَ الحفل.

estive do outro lado tempo suficiente para reconhecer aqueles cliques.
لقد مررتُ بما يكفي لأميز هذه النقرات

Digo, acabei de passar por uma terrível separação, e podias pelo menos fingir que te importas.
لقد مررتُ بفترة إنفصال عصيبة وأقل ما يمنكِ فعله هو التظاهر بالإهتمام

Posso ter passado por ela na rua, acho.
أعني ، يمكن أن أكون قد مررتُ بها في الشارع حسبما أعتقد