"مررت به" - Traduction Arabe en Portugais

• que passaste
• tive
• a passar
• que passei
• você passou
• tens passado
• de passar
• que passou
• tem passado
• tu passaste

Acho que agora percebo aquilo por que passaste na tua lua-de-mel.
أظن الآن أني أعرف ما مررت به في شهر عسلكَ.

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Não imagina o dia que tive.
لا تملك أيّ فكرة عن كلّ الذي مررت به هذا االيوم.

Vai chegar uma altura em que não poderá esconder o que está a passar.
.. ستأتى الأيام تباعا عندما لا تكون قادرا على الإختباء مما مررت به

Não é, mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

- Naturalmente. Depois do que você passou, precisa de umas férias.
أنت بحاجة إلى أجازة بعد ما مررت به شكراً

E acho perfeitamente aceitável tendo em conta tudo o que tens passado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Não acreditam o que tive de passar quando a Lois estava grávida?
لن تصدقوا ما مررت به خلال الفترة التي كانت لويس فيها حامل

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Vai ser bom para si, Don, depois do que tem passado.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Há sempre algo sobre o que conversar, porque pelas mesmas coisas que tu passaste, ela também passou.
هناك شيء للتحدث عنه دائماً لأن ما مررت به, هي مرت به أيضاً

Na cidade, ninguém sabe o que passaste.
ليس هناك أحد فى المدينة يعرف ما قد مررت به

Pensa bem o que passaste nestes últimos anos.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية

Tudo aquilo que passaste, a morte dos teus pais, fez de ti o que és hoje.
كل ما مررت به ، موت أبويك قد جعلك من تكون اليوم

Sei por aquilo que passaste e que ainda deves estar a passar.
الآن أنا أعلم ما مررت به. وماذا أنت يجب أن تمر به.

Mas pensei que era outro pesadelo... como o que eu tive na noite anterior.
و لكني اعتقدت أنه كابوس أخر كاللذي مررت به البارحه

Só estás a passar por aquilo que todos passamos, pelo que passei pelo Charlie.
أنت تمرى بما مررنا به جميعا كما أنا مررت به مع تشارلي

Então e as redundâncias extra e tudo mais por que passei hoje?
ماذا عن الأمور الكثيرة الأخرى؟ وكل شىء آخر مررت به اليوم؟

Não faço mais isto. Não depois de tudo o que passei.
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

E pensei, pelo que você passou esta manhã, sabe, poderia fazer-lhe bem uns mimos caseiros.
وبسبب ما مررت به هذا الصباح خلت أنك بحاجة لتناول الحلويات المنزلية

Aposto que a viagem te tem feito bem, depois de tudo o que tens passado.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

Foi a coisa mais amadora por que tive de passar em 40 anos.
ماحصل كان الشيء الاكثر رعونة الذي مررت به خلال 40 عاما

Eu sei, Sra. Paradine, sei bem aquilo por que passou, mas mandaram-me cá para prendê-Ia.
انا اعلم سيدة بارادين, ادرك ما قد مررت به ولكنى اُرسلت الى هنا لألقاء القبض عليك

Quer dizer, espera até eles ouvirem o que você tem passado.
أعني، انتظر حتى ترى ردة فعلهم حين يعرفون ما مررت به

Pelo que tu passaste, ninguém espera que recuperes...
ما مررت به هناك لا احد يتوقع منك ان تعود بسرعة