"مررت بيوم" - Traduction Arabe en Portugais

• tive um dia
• teve um dia
• tiveste um dia
• ter um dia

Tem de me pedir com bons modos, tive um dia tramado.
عليك أن تطلب ذلك بلطف لأنني مررت بيوم قاس جدا.صديقتي

Não tenho pachorra para esta merda! tive um dia difícil!
ليس لديّ صبر لهذا الهراء لقد مررت بيوم عصيب

Ora, meu, tive um dia movimentado na escola, hoje.
اوه ياعزيزي مررت بيوم عاصف في المدرسة اليوم

teve um dia longo, xerife. Está pronto?
لقد مررت بيوم طويل أيها المأمور أأنت مستعد؟

- Apenas teve um dia difícil.
لقد مررت بيوم عصيب هذا كل ما فى الأمر

Amor, sei que tiveste um dia difícil, e sei que fiz parte dele, por isso pensei compensar-te levando-te a um jantar agradável.
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف

Estou a tentar ir para casa. tive um dia longo.
.أريد أن أعود الى منزلي .لقد مررت بيوم طويل

tive um dia tão terrível que não consegui trabalhar.
لقد مررت بيوم فظيع لم أتمكن من انجاز أي شيء

Eu tive um dia maravilhoso e tenho que agradecer a você.
لقد مررت بيوم رائع جداً ويجب أن اشكرك عليه

Não é você. É que eu tive um dia muito mau, percebe?
أنت لست السبب, لقد مررت بيوم عصيب كما تعرف؟

Já tive um dia bastante horrível. Não me vou aguentar se reagires como se isto fosse o fim do mundo.
لقد مررت بيوم مريع لا أستطيع أن أستحمل رؤيتك وأنت تتصرفين وكأنها نهاية العالم

Mas não temos de avançar para a lua-de-mel só porque eu tive um dia mau.
ولكننا لا يمكننا الإسراع فى الأمر لأننى مررت بيوم سيء

tive um dia tão mau que tenho medo que nada vá mudar.
مررت بيوم سئ وحسب. خائفة أن لا شئ سيتغير.

tive um dia péssimo no trabalho e não consigo dormir.
قد مررت بيوم عصيب في العمل ولا أستطيع أن أنام

tive um dia péssimo e você tem uma cara que parece o cu de um cão.
مررت بيوم فظيع و أنت لك وجه يشبة مؤخرة الكلب

- Você teve um dia ruim. - Por que você diz isso?
مررت بيوم عصيب لما تقولين هذا ؟

"Você acha que teve um dia ruim", ela disse.
" تعتقد بأنك مررت بيوم سيئ ؟ " هكذا قالت

E quando perde o controle, ataca alguém porque teve um dia ruim... ou se sente impotente...
وعندما تفقدين السيطرة , تهاجمين شخصاً لأنك مررت بيوم عصيب... أو تشعرين بالعجز...

tiveste um dia difícil no escritório, vieste para casa, fizeste o jantar para ti, asfixiaste os teus filhos, viste um filme, talvez uma bebida.
مررت بيوم شاق في المكتب فعدت إلى المنزل وأعددت العشاء... وخنقت أبناءك وشاهدت فيلماً وربما تناولت شراباً

Agora, tiveste um dia difícil.
.. الآن ، بما أنَّك مررت بيوم عصيب

Está a ter um dia mau?
هل مررت بيوم عصيب؟