"مرشداً" - Traduction Arabe en Portugais

• guia
• Luz
• mentor
• docente
• acompanhante

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Sim, lembro-me de si. Era o guia e intérprete da patrulha.
أجل أتذكرك لقد كنت مرشداً ومترجماً للدورية

Mas quem é que precisa de miolos para ser guia?
و لكن ما حاجة الدماغ لتكون مرشداً على أية حال ؟

Senão, ela nem sequer teria chamado por um Luz Branca.
وإلا ، فلن تستطيع أن تنادي مرشداً أبيضاً منذ البداية

Tens sido um como um mentor para mim, e por isso, fico-te eternamente grato.
لقد كنت مرشداً لي وسأكون ممتناً لك للأبد على هذا، ولكنني...

Atenção, visitantes, Isto é um alerta de incêndio. Por favor, sigam um docente ou um segurança até à saída mais próxima.
"انتباه أيّها الزوّار، هذا تدريب على حالات الحرائق فضلاً، اتبعوا مرشداً أو حارس أمنٍ إلى أقرب مخرج"

Bem, só porque não és acompanhante não significa que não entres para uma Universidade da Ivy.
فقط عدم كونك مرشداً لا يعني أنك لن تدخل جامعات القمة

Em Outworld, se procurarem bem, encontrarão outro guia...
في آوت وارلد إذا بحثتما بإنتباه شديد سوف تجدان مرشداً آخر

-Queres que seja a tua guia? Conheço muito bem a ilha.
أذا كنت تريد مرشداً جيداً فأنا أعرف الجزيرة جيداً

Eles estavam contrabandeando bebida para, algumas das Cidades indianas, e eles precisavam de um guia.
كانوا يهربون الخمر إلى بعض القرى الهندية واحتاجوا إلي مرشداً

- E ela adoptou o Harold como guia.
و ذلك عندما توجهت نحو هارولد ليكون مرشداً لها

A minha filha está viva no mundo-V, mas preciso de um guia para a encontrar.
ابنتي على قيد الحياة بالعالم الافتراضي لكنني أحتاج مرشداً لأعثر عليها

Se nos trazes até aqui e nos dizes que não és guia nenhum.
إذن، تجعلنا نقطع كل ذلك الطريق إلى هنا، ثم تخبرنا بأنك لست مرشداً.

Queriam fazer contrabando de bebidas para cidades indígenas e precisavam de um guia.
كانوا يهربون الخمر إلى بعض القرى الهندية واحتاجوا إلي مرشداً

Acabei por tornar-me guia para este tipo, Sy Riggs.
وانتهى الأمر بى أعمل مرشداً لهذا الرجل، سى ريجز

Nos 35 anos que levo como guia de escalada e como professor em paredes interiores, a coisa mais importante que aprendi foi que os rapazes tentam sempre fazer elevações.
في ال 35 سنة التي كنت مرشداً للتسلق ودرّست في الحوائط الداخلية، وأشياء من هذا القبيل، الشئ الأكثر أهمية الذي تعلمته كان، يحاول الأشخاص دائماً السحب الى أعلى.

- Não podes rebentar um Luz Branca. - Porquê?
لا يمكنك أن تفجّري مرشداً أبيض لماذا ؟

Como é que sabem que não foi um Luz Negra?
كيف تعرف أنه ليس مرشداً مظلماً من فعل هذا ؟

Conhecemo-nos há muito tempo nos meus primeiros dias de Luz Branca.
لقد تعرفنا على بعض منذ وقت طويل عندما أصبحت مرشداً أبيض

E a verdade por detrás do Arthur Strauss, o mentor do Joe Carroll.
و كشفت الحقيقة المتعلقة بـ(أرثر ستراوس) الرجل الذي كان مرشداً لـ(جو كارول)

Preciso de um novo mentor.
"أحتاج مرشداً جديداً.."

Atenção, visitantes, isto é um alarme de incêndio. Por favor, sigam um docente ou um segurança até à saída mais próxima.
"انتباه أيّها الزوّار، هذا تدريب على حالات الحرائق فضلاً، اتبعوا مرشداً أو حارس أمنٍ إلى أقرب مخرج"

Pronto, não vais ser o acompanhante de uma festa qualquer.
لم تنجح في أن تكون مرشداً بحفل ما