"مرضها" - Traduction Arabe en Portugais

• doença dela
• doente
• sua doença
• adoeceu
• a doença

Temos de submeter a doença dela a esta análise pseudo-científica?
هل يمكننا وضع مرضها ضمن هذا التحليل العلمي النظري؟

Sabe toda a verdade acerca da doença dela, excepto que é relativamente incuráveI.
تعلم الحقيقة الكاملة عن مرضها, ولكن لا تعلم بأن نسبياً لا أمل فى علاجها.

Constou-me que o seu pai é Earl Partridge e que o abandonou a si e à sua mãe, que o Frank foi obrigado a cuidar da sua mãe durante a doença dela, durante todo o período em que ela se debateu com um cancro,
سمعت بأن أباك هو إيرل بارتريدج سمعت بأنه تركك أنت وأمك وأنك إعتنيت بأمك أثناء مرضها

Neste momento, a Niki está muito doente para receber o tratamento.
حسناً . نيكي تطور مرضها ولن ينفع لها العلاج الآن

O que significa que, sem um tratamento adequado, ela irá continuar a ficar doente, cada vez mais fraca, eventualmente ela irá começar a sangrar internamente, e irá morrer.
مما يعني أنه دون العلاج المناسب سيزداد مرضها و ضعفها و في النهاية ستصاب بنزيف داخلي و تموت

Depois de tudo, acredito que você foi vítima da sua doença.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

Parece haver uma estranha ligação entre a sua doença e o Nada.
يبدو وكأن هناك رابطة غامضة بين مرضها ولا شيء.

Devo lembrá-lo que ela adoeceu com a morte do pai?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

E, mais importante, ver como apoiaste a Andy ao longo da doença dela.
. . والأكثر اهميه ,رؤيتك وانت تساند آندي خلال مرضها

A doença dela é genética, logo eles também a devem ter.
إن مرضها وراثي، مما يعني أنهما لا بدّ مصابان به أيضاً

A doença dela não permanecerá dormente assim tanto tempo. - O coração já deformou o cérebro?
لن يبقى مرضها كامناً كلّ هذه المدّة فهل قام قلبها بتشويه دماغها؟

Ela ia dar o dinheiro à doença dela, para pesquisa.
لقد كانت تريد أن تعطي مالها لمرضها ، للأبحاث حول مرضها

Olha, há um homem que está a sequenciar o ADN da alemã junto ao meu, para ver se a doença dela era genética.
إنظري، لدي رجل يحدد تسلسل الحمض النووي للألمانية إلى جانب حمضي النووي، ليعرف إذا ما كان مرضها وراثياً.

Ela encontrou-nos, nós encontrámos a doença dela.
لقد وجدتنا ونحن بدورنا اكتشفنا مرضها.

Antes de ficar doente. Agora está no hospital.
قبل أن يشتد مرضها هي الآن في المستشفى الآن

Nunca percebeu que quanto mais aspirina lhe dava, mais doente ela ficava?
أنت لم تلاحظ أبدا أنه كلما أعطيتها أكثر من الأسبرين كلما زاد مرضها ؟

Ela aguentou tanto tempo que nem percebi a doente que ela era.
لقد قامت بكل شيء من أجلي ولم استطع اخبارها بمدى مرضها الشديد

Diz à tua mãe que o médico me disse que a doença a deixou muito doente.
أخبري أمك أنّ الطبيب يقول أنّ مرضها هو ما جعلها مريضة للغاية

Esperemos que tenha pedido perdão a Deus pela auto-indulgência que agravou a sua doença e lhe causou a morte.
نحن نتمنى أنها تكون تسأل الرب الرحمة والرضا الذى صعّد مرضها وسبب فى موتها

Poucas semanas mais tarde... já estava completamente clara a natureza da sua doença...
لم تكن سوى أسابيع قبل أن يوضح لي مدى مرضها الكامل.

uma vez que um médico normal não consegue curar a sua doença, e ela já tentou tantos remédios novos, ela não é nehnum rato de laboratório!
الأطباء العاديين لا يستطيعوا معالجة مرضها واضطرت لتجربة العديد من الأدوية الجديدة إنها ليست فأر تجارب على أية حال

Não me arrependo dos meus 18 anos casado com a Nancy, dos 6 que não trabalhei quando ela adoeceu, ou dos últimos em que esteve gravemente doente.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها