"مرض السكري" - Traduction Arabe en Portugais

• diabetes
• diabético
• diabéticos
• diabética

As pessoas que têm diabetes tipo 2 podem ser vigiadas, usando a toxina produzida por um lagarto da América do Norte.
أما مرض السكري من النوع الثاني يمكن مراقبته عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي التي تعيش في أمريكا الشمالية.

Os casos de diabetes aumentam rapidamente, sobretudo na nossa população mais jovem.
ترتفع حالات مرض السكري بمعدلات هائلة، و خاصةً بين الأجيال الفتيّة.

60% da população com mais de 40 anos sofre de diabetes.
50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري.

O que significa que ele é diabético, com o sangue mais espesso que xarope de panquecas.
و هذا يعني أنه يعاني من مرض السكري و الدم أخف من زبدة الكعك

Podemos manter os níveis desejados de glicémia entre 75 e menos de 200, verificando-a de 5 em 5 minutos com um sensor permanente. Estão a ver o enorme impacto para os diabéticos.
و بطبيعة الحال، النطاق المحبذ، هو الحفاظ على نسبة الجلوكوز بين 75 و أقل من 200، وذلك عن طريق قياسه كل خمس دقائق باستعمال مجس جلوكوز دائم العمل. سوف ترون مدى تأثير ذلك على مرض السكري.

Não me recordo de nenhum documento a dizer que ela era diabética.
أنا لا أذكر أي شيء في ملفها يقول لديها مرض السكري

Em resumo, o que eu quero dizer é o seguinte: Não vos contei uma parte da história de ter adoecido com diabetes.
لذا، لتلخيص الموضوع، ما أريد أن أخبركم عنه هو، أني لم أخبركم جزء من قصة العودة من مرض السكري.

Se eles se sentem culpados ou envergonhados, expliquem-lhes que essa depressão é uma doença médica, tal como a asma ou os diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

O meu amigo Red Maxwell passou os últimos 10 anos a lutar contra a diabetes juvenil.
صديقي ريد ماكسويل قضى عشر سنوات من حياته يحارب ضدد مرض السكري

A família dele sofre de diabetes e ele tem um estilhaço no fémur esquerdo.
عائلته لديها تاريخ من مرض السكري وكان لديه جبيرة الصلب في عظم الفخذ الأيسر له.

- Não. Acho que o talento para a música salta uma geração, como os diabetes.
كلا ، أعتقد أن الموهبة الموسيقية متوارثة بين الأجيال ، مثل مرض السكري

Uma das 15 milhões de pessoas neste país com diabetes tipo II.
واحد من بين 15 مليون في هذه الدولة ممن يعانون من مرض السكري النمط الثاني

Tendo em conta aquela lista de compras, diria que diabetes é mais provável.
استناداً على قائمة البقالة تلك .. فسأخبرك أن مرض السكري هو من يجب أن تقلق بشأنه

Estou farta de ver o meu Pai a sofrer de diabetes e coisas do género, e é muito triste constatarmos que a minha irmã também deve ter.
من الصعب رؤية والدي يعاني من مرض السكري واشياء مثل ذلك ومن المحزن ان يحدث مثل ذلك لاختي

A outra é uma mulher de meia-idade com um historial familiar de diabetes.
والآخر، هي إمرأة في منتصف العمر مع تاريخ عائلي من مرض السكري

Metade das receitas vai para jovens com diabetes.
الأموال التي سيتم جمعها ستخصص لمكافحة مرض السكري

Mas o pai dela, um macaco pouco desenvolvido e com pouco cabelo, ele é o divertido, que a deixa comer porcaria, como se tivesse acções na bolsa dos diabetes, explica-me isso.
انسان الغابة بالكاد يستقيم ومدمن على النوم هو المرح بيننا ويملؤها بالأطعمة الفاسدة كما لو أنه اشترى مخزون مرض السكري

Quanto tempo mais temos com o diabetes?
كم لدينا من الوقت مع مرض السكري هذا؟ ? ساعتان؟

O meu filho é diabético, e andamos com problemas em arranjar insulina.
إبني يعاني من مرض السكري. ونواجه مصاعِب .في إيجادِ الإنسولين

No dia seguinte, a sua irmã entra em coma diabético.
وفي اليوم الذي بعده، انتهى المطاف بأختك في المشفى بسبب غيبوبة سببها مرض السكري

Verifiquei duas vezes e a Vivian não era diabética.
لذلك قمت بفحص مزدوج، فيفيان ليس لديها مرض السكري