"مرفوض" - Traduction Arabe en Portugais

• negado
• Negativo
• negada
• Rejeitado
• recusado
• Indeferido
• recusada
• inadmissível
• rejeitada

Acesso ao nível inferior negado até que este nível seja concluído.
الوصول إلى مستوى أدنى مرفوض حتى الانتهاء من المستوى الحالي

Tenho preocupações práticas em relação ao bem-estar da minha filha, e se tu não consegues providenciar isso para ela então o teu pedido é negado.
لدى مخاوفي لأجل رفاهيه أبنتي و اذا لم تستطع منحها ذلك فإن طلبك مرفوض

- Negativo.
مرفوض, حالة الوقود تفيد بأنه علينا العودة الآن

- Senhor, peço autorização para falar. - Autorização negada.
سيدى ، أطلب تصريح لإعطاء إفادة طلب مرفوض

Porquê perder tempo com borrachos quando se é Rejeitado pelas medianas?
لماذا تضيع وقتك على عشرة وأنت مرفوض من ستة. ؟

O tribunal também acha que não se insere no Código de Procedimento Penal, - Pedido recusado.
وتعتقد المحكمة كذلك أنه لا ينطبق قانون سجل العمل، ولذلك فإن طلبكم مرفوض

Relevância. - Indeferido. A linguagem da apólice é relevante.
الاعتراض مرفوض سياسة التخاطب لها علاقة بالقضية

E a declaração que vou proferir não tem qualquer importância, liberdade condicional recusada.
وفيما يبدوا أنها أكبر كبوة في تاريخي المهني تسريح مرفوض

- Todas as provas que pensa ter foram obtidas ilegalmente, o que torna tudo o que o sr. Keller disse, inadmissível.
اي دليل تعتقد انه لديك تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية يجعل اي شئ قد قاله السيد كيلر مرفوض

Pois. Essa moção é rejeitada.
رفض القضية مرفوض

"Utilizador não identificado. Acesso negado."
هذا المستخدم غير مصرح به ، الاستخدام مرفوض

Acesso ao controlo de implante cerebral negado.
الوصول إلى التحكم بعمليات زرع الدماغ مرفوض

- Não, acho que são ambos claros. Protesto negado.
لا, أجد الكلمتين واضحتين للغاية الإعتراض مرفوض

Pedido de anulação negado. Fiança negada.
دعوى إسقاط التهم مرفوضة، والإفراج بكفالة مرفوض.

Necessito de algumas coisas de casa. - Negativo.
يجب أن نذهب إلى البيت لآخذ بعض حاجياتي مرفوض

- Negativo. Só temos uma oportunidade. - Pensemos na possibilidade...
أمر مرفوض ، فلدينا فرصة واحدة فقط يجب أن تقدر الوضع

Negativo. Colocamos esta perna da viagem em aguardo no momento.
الطلب مرفوض ، سيتم تأجيل هذا الجزء من الرحلة فى الوقت الحالى

Câmbio. Permissão para pousar negada. Não cruzem a fronteira de modo algum.
طلب الهبوط مرفوض لا تجتازوا حدودنا

Em consequência disso e por me sentir Rejeitado, voltei para a base e falei com o comandante do esquadrão.
لذا كنتيجة لهذا، و لشعوري بأنني مرفوض عدت الى القاعدة، و تحدثت الى قائد السرب.

A ser Rejeitado por alguém que ele realmente queria.
أن يكون مرفوض من شخص هو حقاً يريده

Contudo, massacrar uma colega de trabalho, à frente de testemunhas, não menos, tem de ser esclarecido com a administração. E o teu pedido foi recusado.
إلا أن شتم زميل أمام شهود عيان يجب أن توافق عليه الإدارة العليا وطلبك مرفوض

"Indeferido", que é a versão adulta de: "Receio bem que sim".
يمكنه أن يقول "مرفوض" وهي مرادف "للأسف كذلك" للبالغين

Portanto, a fiança será recusada.
أنها قد تستطيع ضمان ظهور المُتهم أثناء محاكمته لذا فالإفراج عن المُتهم بكفالة مرفوض

Sou a verdadeira e legítima esposa de Sua Majestade, pelo que vossa proposta é inadmissível.
أنا زوجة الملك الحقيقية والشرعية لذلك طلبك مرفوض

- Essa oferta é rejeitada, Christine.
العرض مرفوض , كرستين