"مركّزة" - Traduction Arabe en Portugais

• concentrada
• focada

Enquanto tu e aqui a tagarela discorriam sobre a magia do almoço, eu estava suficientemente concentrada pelos três.
عندما كنت أنت وكثيرة الكلام تتناقشون عن سحر الغداء، كنت مركّزة بما يكفي عنكما أنتما الاثنان.

Estamos aqui porque há uma preocupação acerca de eu já não ter os melhores interesses da firma em consideração, mas estar, sim, concentrada nos interesses egoístas de alguns indivíduos.
نحن هنا لأن هناك قلق أنه لم أعد افضل مصالح الشركة في قلبي لكن أنا بدلاً من ذلك مركّزة على مصالحي الأنانيّة

Mas desta vez, com uma dose letal concentrada.
إلا أن هذه المرة، سنحقنك بجرعة مركّزة مميتة.

Tens que estar concentrada quando estás a matar alguém!
يجب أن تبقى مركّزة عندما تريدينأنتقتليشخص ما!

Odiava ver-te muito focada num problema que vai impedir-te de ver o quadro geral.
لا أودّ رؤيتكِ مركّزة على المشكلة التي أمامكِ وجعلكِ... تفوّتين تماماً الصورة بأكملها

Está no outro lado, concentrada na sua missão.
"إنّها في العالم الآخر، مركّزة بالمهمّة الموكولة إليها"

Não estou zangada. Estou concentrada.
لستُ حادّةَ الطباع، بل مركّزة.

Administra-lhe uma dose concentrada.
زوّده بجرعةٍ مركّزة.

O que temos aqui é uma dose concentrada de Max Rager e o que esperamos ser Utopium da festa do barco.
ما لدينا هنا هو جرعة مركّزة من (ماكس ريجر) وما نأمل أن يكون (يوتبيوم) كالذي كان في الحفلة

Peritos analisaram as cápsulas da suite de Lockwood e descobriram que contêm uma fórmula concentrada de uma droga ansiolítica chamada Prazepam.
حللت وحدة الجرائم الكبسولات التي وجدناها في جناح (لوكوود) ووجد أنها تحتوي على جرعة مركّزة بشكل كبير لدواء مضادّ للقلق يدعى "برازيبام"

Usei uma dose concentrada.
{\pos(190,230)}استخدمت جرعةً مركّزة أمّافيحالتهالطبيعيّة...

- Estou concentrada.
-أنا مركّزة

Estava tão focada em salvar Agrabah, que quase te impedi de ajudar a Belle.
كنت مركّزة على إنقاذ "آجرباه" حتّى كدت أمنعك عن مساعدة (بِل)

Talvez não tenha pensado bem por estar focada em ver o quanto a Lockwood é péssima.
أجل، ربما لم أفكر بالأمر مليًا لأني كنت مركّزة للغاية بمدى سوء مدرسة (لاكود)

focada como um laser.
مركّزة... كالليزر.