"مريحة" - Traduction Arabe en Portugais

• desconfortável
• desconfortáveis
• boa
• conforto
• bom
• relaxante
• reconfortante
• à vontade
• agradável
• acolhedor
• confortavelmente
• confortáveis
• acolhedora
• é confortável
• muito confortável

Isso é muito desconfortável. Eu nunca fiz um passeio tão ruim.
انها ليست مريحة تماما لم تصادفني مثل هذه الرحلة الشاقة

Estes saltos são muito desconfortáveis, portanto, ainda bem que não os vou calçar.
هذه الكعوب غير مريحة جداً، لذا من الجيد أنني لن أقوم بارتدائهم.

Temos uma sala boa e confortável para si, cortesia do Procurador-Geral.
لدينا غرفة مريحة لك ياهذا مقدمة لك من النائب العام

Isto coloca-nos perante questões profundas, às quais somos indiferentes ou preguiçosos demais para fazê-las, em tempos de relativo conforto.
وأنه يواجهنا بأسئلة عميقة، أسئلة ربما نكون بطيئيين جدًا أو متحيرين في طرحها في أوقات مريحة نسبيًا.

Olhe, Capitão, tenha um bom voo de volta.
حسناً أيّها النّقيب، تمتّع برحلة مريحة أثناء العودة

É pena porque tive uma noite muito relaxante.
هذا أمر سيء للغاية لأنني حصلت على أمسية مريحة جداً

Se eu te oferecer uma mentira reconfortante, tu dás-me com ela na cabeça.
وإن عرضتُ عليكَ كذبةً مريحة فستلقي بها على رأسي

Mas não sei se me sentiria à vontade com isso, também.
على الرغم من أنني لست متأكدة حقا كيف مريحة سأكون مع ذلك أيضا.

Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

É um modo de vida muito desconfortável, se ficamos restringidos e stressados.
وهذه طريقة غير مريحة جداً للعيش في الحياة، أي عندما تصاب بهذا التوتر والضيق الشديد.

Toda esta transparência pode ser desconfortável para as pessoas, porque deixa de haver um sítio para nos escondermos.
يمكن أن تكون كل هذه الشفافية غير مريحة لبعض الأشخاص، لأنه فجأة، لم يعد هناك مجال للاختباء.

Mas toda a essência das instituições faz com que se sintam desconfortáveis com essa desproporção.
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.

Quando Kepler realizou que as suas crenças há muito nutridas, não concordavam, com as mais precisas observações, ele aceitou os factos desconfortáveis.
عندما وجد كيبلر أن معتقداته القديمة لا تتفق مع ملاحظاته وحساباته الدقيقة اختار الحقائق الغير مريحة له

Um pugilista neste posto tem boa vida.
المسائل تكون مريحة لملاكم في هذه الكتيبة

- Bem-vindo. Fez boa viagem? - Como?
مرحبا رحلة مريحة كيف تكون مريحة وانا اكره افريقيا

Nunca conduzi um supercarro que tivesse sequer metade do conforto deste.
أنا لم أقد بحياتي سيارة رياضية مريحة بقدر هذه السيارة

Em Washington, o republicano William H. Taft era o Presidente, e vivia-se com conforto.
في واشنطن،وليام هاورد تيفت الذي يزن 300 باوند، كان رئيساً من الجمهوريين المتعصبين وكانت الحياة مريحة

Seria perfeito para um estudante. Horário flexível, bom ordenado.
إنها مناسبة لطالب جامعي مثلك وظيفة مريحة ومربحة للغاية

Quando disser "3", os seus olhos fechar-se-ão e ficará num belo, profundo, confortável e relaxante estado de hipnose.
عند العدة ثلاثة ستبدا عيناك في الانغلاق وستجد نفسك في حالة عميقة مريحة مرخية من التنويم المغناطيسي

Esclarecer pode ser reconfortante, mas tu mesmo que resolves estes casos podes explicar por que é que o acaso domina as nossas vidas?
, النظافة قد تكون مريحة , لكنك حقا تفكر , في حل هذه القضايا أنه يفسر لماذا المصادفة

Ouve, Lauren, não fico muito à vontade ao ser filmado.
الاستماع، لورين، وأنا لست .. ليس سوبر مريحة يجري على الكاميرا.

Podemos falar de generalidades, ter um jantar agradável, talvez rir-nos,
الآن ، يُمكننا أن نتحدث عامةً نتناول وجبة طعام مريحة ربما نضحك معاَ

para essas bactérias. É quente, é escuro, é húmido, é muito acolhedor.
إنها دافئة، إنها مظلمة، إنها رطبة, إنها مريحة للغاية.

Deve poder viver confortavelmente, mas a capacidade mental será afectada.
سيعيش حياة مريحة لكن سوف تتأثر قدرته العقلية

As roupas dizem outra coisa. Vê as botas formais, mas confortáveis.
أنظري لتلكَ الأحذية الرسميّة، ولكنّها مريحة وبدلة ذات صناعة رخيصة

Sei que esta sala é algo acolhedora.
أدرك أن هذه الغرفة غير مريحة كثيراً

Não é grande coisa, mas os nossos hóspedes acham que é confortável.
ليست هائلة، ولكن ضيوفنا يجدونها مريحة لا أعرف أين سيمكثون الآن

Tenho de te dizer que não é muito confortável.
نعم, يجب عليّ القول أنها ليست مريحة جداً