"مريضتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha paciente
• minha doente
• A paciente
• doente está
• meu paciente
• paciente está

Até que tenha um bebê, considero você minha paciente.
حتى تحصلي على الطفل لاتزالين مريضتي أعطني يدك

Antes de informares a família, esperaste que a minha paciente saísse também?
هل انتظرت لتخبر العائلة بالمستجدات حتى تخرج مريضتي أيضاً من الجراحة؟

A minha paciente Kathy planeou o casamento enquanto andava no ensino básico.
خططت مريضتي كاثي زفافها عندما كانت في المدرسة الإعدادية.

Estás louco, se pensas que vou deixar-te chegar perto da minha doente.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

A minha paciente, uma senhora de idade, está pior do que minha mãe, acreditas?
مريضتي هي سيدة عجوز وهي أسوأ طباعاً من أمي

Magoei a minha paciente para que ela pudesse envolver-se com o meu filho e o que acontece?
لقد أذيت مريضتي حتى تستطيع أن يكون لها علاقة مع ابني هذا ما حدث

Sou médico dela, é minha paciente e isto é um hospital, é um lugar onde as pessoas precisam de calma e sossego.
أنا طبيب وهي مريضتي وهذا مستشفى إنه مكان يحتاجه الناس للراحة والهدوء

É porque ela é minha paciente e está na ala de recobro deste hospital a recuperar.
أقول هذا لأنها مريضتي وهي في جناح التحسن وهذا المستشفى يحاول معالجتها

Sou eu, ou melhor, as entranhas da minha paciente em cima de mim.
. . انها منبعثة مني و تحديداً , بقايا مريضتي عليّ

A minha paciente com apendicite quer que eu use hipnose em vez de anestesia.
مريضتي مسئصلة الزائدة تريدني استخدم التنويم المغناطيسي بناءاً على التقاليد

A minha paciente tem 30 anos e um cancro da mama em estado avançado.
مريضتي لديها سرطان ثدي في مرحلة متطورة و هي في 30 من عمرها

E a ser pouco profissional e a envolver-me emocionalmente, enquanto a minha paciente e o marido dela têm um momento a sós.
أنا أتصرف بطريقة غير مهنية و أتورط عاطفياً بينما مريضتي و زوجها يحظيان بوقت معاً

É melhor que estejam ou vais matar a minha paciente.
جيد من الأفضل أن تكون كذلك و إلا ستقتل مريضتي

Já vou ficar quando a minha paciente sair da marquesa.
سأكون كذلك حينما تقوم مريضتي من على الطاولة

A minha paciente, a Judy, quer dar o bebé para adopção e pediu ajuda.
في الحقيقة مريضتي, مريضتي جودي تريد عرض طفلها للتبني,وطلبت مساعدة

Que disparate, minha filha. A minha paciente favorita é sempre bem-vinda.
هذا هراء يا طفلتي , إن مريضتي المفضلة هي موضع ترحيب دوما.

Tens razão, não acontecerá, porque não vão operar, não depois de eu falar com a minha doente.
حسنا، أنت على حق، لن يقتلها، لأنك لن تجري الجراحة، ليس بعد تحدثي مع مريضتي.

Bem, ela é minha doente, e é isso que se faz aos doentes. Dá-se medicamentos.
لأنها مريضتي هذا ما نفعل مع المرضى، نعطيهم أدوية

É minha doente. É isso que fazemos com eles. Damos-lhe medicamentos.
لأنها مريضتي هذا ما نفعل مع المرضى، نعطيهم أدوية

Tenho de saber o exacto momento de reabrir A paciente.
علي أن أعرف الوقت المناسب تماما لإعادة فتح مريضتي.

Agora, se me deres licença, a minha doente está prestes a começar a sangrar pela boca e ânus.
الآن، بعد إذنك مريضتي على وشك أن تبدأ بالنزف من فمها وشرجها

Além disso, o meu paciente está estável e até eu ser chamada, vou continuar aqui. Ela continua a olhar para nós.
, إلى جانب ذلك , مريضتي مستقرة و إلى أن أستدعى سأبقى هنا