"مرّ وقتٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo

Já há muito tempo que não me sentia tão culpado.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بمِثلِ هذا الذّنب

Há muito tempo que não me enganava tanto acerca de uma pessoa.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Já a bastante tempo que não metia as mãos num destes.
مرّ وقتٌ طويلٌ مذ كنتُ خلف مقودِ واحدةٍ من هذه

Consigo ver o nosso futuro, outra vez. Passou-se muito tempo. Está claro.
يمكنني رؤية مستقبلنا مرةً أخري لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّه خالٍ

Passou muito tempo e quem poderá recordar, se fiz algo, que não deveria ter feito.
لقد مرّ وقتٌ طويل من يذكر لأن كنت قد فعلت شيئاً لم يكن علي عمله

Tenho trabalhado muito e há muito tempo que não vou a nenhuma festa. Fico contente por sermos os primeiros.
ولكنني كنتُ أعمل كثيراً، ولقد مرّ وقتٌ طويل مذ كنتُ في حفلة

Passou muito tempo desde que algo tão bom como tu aconteceu na minha vida.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن حصل شيءٌ جيد مثلكِ، في حياتي

Já passou tanto tempo que nem deves saber como isso funciona.
لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّكَ على الأرجّح لا تذكُر كيفيّة عمل هذا الشيء.

Há muito tempo que não trabalhava a sério num laboratório.
لقدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أنْ قمتُ بعمل مختبري حقيقي

Já passou muito tempo desde a última vez que fiz uma reacção "thermite".
مرّ وقتٌ طويل منذُ إستخدامي تفاعل الثيرمايت

Devem ter passado aqui há pouco tempo.
لا يمكن أنْ يكون قدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أن مروا من هنا

Faz tempo que não nos falamos, mas estou feliz que tenhamos decidido fazê-lo.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ تحدثنا آخر مرة ولكنني سعيد بأننا قررنا أن نكمل

Já foi há tanto tempo. Posso lembrar-me dos rostos, mas...
لقد مرّ وقتٌ طويل، ولكنني استطيع تذكر وجوههم

Já há muito tempo que não me fazias o jantar.
مرّ وقتٌ طويل منذُ أن طبختَ لي العشاء

Há muito tempo que não me senta no seu colo e me diz que me ama.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن أجلستني في "حِجرك" وأخبرتني بأنك أحببتني

Já lá vai muito tempo desde que fui livre.
مرّ وقتٌ طويل منذُ أنّ كنتُ حرّة

Há muito tempo que não vejo essa tua cara feia.
مرّ وقتٌ طويّل على رؤية وجهك القبيح

Não me sentia assim há muito tempo.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بالأمان.

Há muito tempo que não... havia alguém que soubesse quem eu sou.
مرّ وقتٌ طويل... منذ أن عرف احدهم من اكون.

Já havia muito tempo...
لقد مرّ وقتٌ طويل