"مر التاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• longo da história
• os tempos
• toda a História
• alguma vez

"Ao longo da história, as bruxas foram incompreendidas, perseguidas e destruídas.
على مر التاريخ, الساحرات كان مساء فهمهم يضايقوهن ويحطمونهن

Parece ser um facto consistente ao longo da história.
يبدو أنّ هذه حقيقة يتّفق عليها على مر التاريخ

Ao longo da história, profetas que se auto-proclamaram previram o fim do mundo, e estiveram sempre errados.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

É só o maior filme de gangues de todos os tempos.
إنه أعظم فيلم عن العصابات على مر التاريخ

Têm sido usadas ao longo de toda a História para exprimir ideais sobre a beleza, sobre a tecnologia.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

combater mais a Este que a Wehrmacht alguma vez combateu.
أن يتوغل شرقاً كما لم يتوغل أى جيش ألمانى سبقه على مر التاريخ

- Alguns dizem que foi a primeira ciência, praticada pelos líderes intelectuais ao longo da história.
البعض يقول انها اول علم الذي يشارك فيه القادة على مر التاريخ

E é importante lembrar que isto é um padrão, que se repete ao longo da história.
ويهم أن تذكروا هذا، إن ذلك نمط يكرر نفسه على مر التاريخ

Escreveu uma lista dos famosos suicídios ao longo da história.
وقد كتب أول قائمة مسبقاً عن أشهر الإنتحارات على مر التاريخ

Diz que este objeto, este malum, esteve presente em todos os Rituais Supremos ao longo da história.
هذا الوباء ..قد تم ذكره في كل الطقوس الكبري علي مر التاريخ

Pensa-se que este objeto, o malum, esteve presente em todos os Rituais Supremos ao longo da história.
إنها تقول هذه الأداة الشريرة هذا الوباء ..قد تم ذكره في كل الطقوس الكبري علي مر التاريخ

O homem tem usado as atrocidades dos inimigos para justificar as suas ao longo da história.
على الرجال أن يستعينوا بفظائع أعدائهم لتبرير بأنفسهم على مر التاريخ

O cronograma dos assassinos do Estripador ao longo da história.
التسلسل الزمني لعمليات قتل السفاح على مر التاريخ

Inúmeros morreram ao longo da história para garantir isso.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Ao longo da história, temos transcendido a nossa evolução com a tecnologia, a avançar por novas fronteiras.
علي مر التاريخ ، تطورنا مع التكنولوجيا بالدفع إلى حدود جديده.

Isso é muito importante, porque, ao longo da história, as instituições de ensino têm varrido a violência sexual para baixo do tapete, tal como acontece hoje no nosso sistema criminal.
وهذا مهم جدًّا، لأن المؤسسات التعليمية وعلى مر التاريخ أخذت العنف الجنسي وضربت به عرض الحائط، تمامًا مثل ما يفعل اليوم نظامنا للعدالة الجزائية.

Ao longo da história, os homens tiveram praticamente uma licença para trair sem grandes consequências, suportada por inúmeras teorias biológicas e evolucionistas que justificavam a sua necessidade de explorar, portanto, a duplicidade de critérios é tão velha quanto o adultério em si.
الآن ، على مر التاريخ ، الرجال لديهم في الواقع ترخيص للخيانة مع عواقب بسيطة وبدعم من مجموع النظريات البيولوجية والتطورية التي تبرر حاجتهم للتجوال لهذا فالمعايير المزدوجة قديمة قِدمَ الخيانة نفسها

É o maior detective do cinema de todos os tempos.
الرجل هو أعظم من قام بدور المحقق في الافلام على مر التاريخ

"Os Nove Mais Sobre Avaliados Filmes de Todos os tempos."
"أكثر 9 أفلام مبالغ فيها على مر التاريخ".

Bem, ele é o melhor jogador de todos os tempos. O Muhammad Ali do críquete!
هو أعظم لاعب " كريكيت على مر التاريخ

Alguns dos mais influentes matemáticos e cientistas de toda a História Humana, também concordaram sobre esta questão, muitas vezes de forma surpreendente.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

Em conjunto, vulcões e cometas deram à Terra toda a água que o planeta alguma vez terá.
وهبت البراكين والمذنبات معاً جميع الماء الذي حظي به كوكبنا على مر التاريخ