"مزاح" - Traduction Arabe en Portugais

• sério
• me digas
• brinques
• brincar
• piada
• brincadeira
• brincadeiras
• me diga
• brinca
• piadas
• brinque
• crer
• partidas

- Não é um programa de reabilitação. - A sério?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Não está a falar a sério, pois não?
بلا مزاح من فضلكِ لستِ جادة , أليس كذلك ؟

Não me digas! Para mim, isto é só um multibanco.
بلا مزاح أنا لا أكترث لهذه الشركة أنتم لستم إلا مدخلات بالنسبة لي.

Pois, nem me digas. Foi como tentar matar uma mosca num furacão.
اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار

A polícia não encontrou testemunhas. Não brinques.
الشرطة لم تعثر علي أية شهود - نعم, بدون مزاح -

Estamos a brincar, mas quero que fazer disto um acontecimento.
نحن مجرد مزاح حولها مع ذلك، ولكن أريد أن تجعل من هذا الحدث.

40 mil dólares não é piada nenhuma. Não para ele, aposto.
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له

Se estivesses aqui não acharias que foi uma brincadeira, acredita.
ان كنتى هنا فلن تقولى انهة مجرد مزاح صدقينى

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

sério? A sério que correu bem?
من غير مزاح حقاً, سار كل شيء على مايرام؟

A sério... os meus dez dólares?
لا ، بدون مزاح اين العشر دولارات خاصتي ؟

A sério. Se meteres o coiro todos os dias na escola, sim, prometo.
بلا مزاح, إذا ذهبت للتعلّم كلّ يوم نعم, أعدك

Desculpa estar-te a incomodar, mas, sabes, a esta hora... Nem me digas.
أهلاً، آسف لإزعاجك، كما تعلم الوقت كالسـ... بلا مزاح

Pois, nem me digas. O meu presente não era reembolsável.
لا مزاح كانت هديتي لا تقبل الإرجاع

- Está no tejadilho. - Não me digas...
إنهٌ فوق السقف - .. بدون مزاح, لم لا يقوم احدُ منكم -

Não brinques. Então o Derrick comeu-te?
بلا مزاح , اذا ديريك قام بفعلها لك ؟

- Ela andou sempre à procura disso. - Não brinques?
ـ إنها كانت تتطلع إلى هذا ـ بلا مزاح!

O papá faz isso, às vezes, mas estava só a brincar.
الأب يفعل ذلك أحيانا، لكنني كنت مجرد مزاح.

Pensei que estávamos só a brincar ao jogo, mas ele tentou matar-me.
لقد اعتقدت أنها مزاح حتى وقت محاولة قتلي

Mas a crise financeira que a PBS está a atravessar não tem piada nenhuma.
ولكن لا مزاح بخصوص الأزمة المالية لدى خدمة الاذاعة العامة.

Eu simplesmente empurrei-a um pouco contra a cama, na brincadeira, como pretendendo que a queria assustar.
فقمت بدفعها قليلاً فقط نحوالسرير في شكل مزاح أتظاهر بأنني أخيفها فقط

E sem elas, não podemos prosseguir, por isso está complicado, sem brincadeiras.
وبدونها لا يمكن التحرك لذا نحن في منطقة محاصرة بلا مزاح

- Estive lá de 79 a 82. - Não me diga.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Não se brinca com um Rei. Como podes gozar comigo? huh?
ليس هناك مزاح مع الملك كيف تمزحين معي؟

- Senta-te e toma o pequeno almoço. - Não. piadas com a pronúncia da minha mãe pela manhã acabam com o meu apetite.
ان ماقلتة الان من مزاح على امى قد افسد شهيتى

Muito engraçado, mas não brinque, por favor!
مضحك، ولكن لا مزاح من فضلك.

Pode crer.
بلا مزاح

Então, deixe-me explicar Os meus crimes foram Apenas partidas inocentes
إذن فدعني أفسر، كانت جرائمي مجرد مزاح صبياني.