"مزدحم" - Traduction Arabe en Portugais

• cheio
• apinhado
• movimentado
• movimentada
• trânsito
• ocupada
• lotado
• ocupado
• muita gente
• apertada
• num
• lotada
• agitado
• infestado
• congestionado

Lembras-te de quando fomos ao Disney World, como estava cheio de gente?
تذكّرْ عندما نحن ذَهبَ إلى عالمِ ديزني، كَمْ مزدحم ذلك كَانَ؟

Podias ficar connosco. Isto está um pouco cheio agora.
حسناً، يمكنك البقاء عندنا، لكن المكان مزدحم الآن

É subterrâneo, e de acordo com isso, cheio de gente amigável.
إنه تحت الأرض، و طبقاً لهذا، إنه مزدحم بأُناس أبرياء

- Vai ser um negócio excelente. Está sempre apinhado.
هذا المكان سيكون ناجحا إنه مزدحم كل ليلة

Ok, pessoal, acompanhem-me. Isto está mesmo movimentado aqui.
حسنا يا اولاد ابقو بالقرب مني المكان هنا مزدحم

Agora que vivo em Nova Iorque, como tudo o resto, é movimentada.
لكن الآن بالعيش في نيويورك مثل كل شيء آخر، أنه مزدحم

Apanhámos imenso trânsito.
ــ لقد كان الطريق مزدحم ــ لا تقلق يا ستانلي

Não é como fingir um incêndio para esvaziar um teatro cheio.
هذا ليس شخص بدأ بإضرام النار كي يخلي مسرح مزدحم

Cada bala disparada num cinema cheio é uma oração em meu nome
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

Tive de ter cuidado. O local está cheio de polícias.
كان يجب أن أكون حذراً المكان مزدحم برجال الشرطة

Bem, quando lá cheguei, estava cheio.
حسناً، عندما وصلت إلى هناك، لقد كان المكان مزدحم.

Temos um parque de estacionamento cheio de carros por todo o lado.
إذا عندنا هنا موقف سيارات مزدحم والسيارات في كل مكان.

Porquê agora? Porque não de dia, quando o lugar está cheio de gente?
لماذالميقومبالعمليةالآن ، بينما المكان مزدحم بالناس ؟

Bem, mamã, planeei-lhe um dia em cheio amanhã.
حسناً أمّي لديّ لكِ يوم مزدحم في يوم الغد

Vocês sabem como é desconfortável estar num elevador apinhado.
هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم

Ainda não acredito que entrámos. Este lugar é tão movimentado aos domingos.
ما زلت لا أصدق أننا دخلنا هذا المكان مزدحم عادة أيام الأحد

Permaneceu fabuloso, até julho de 2017, quando Karar foi encontrado morto numa rua movimentada de Bagdade.
وبقي رائعًا، حتى يوليو عام 2017، عندما تم اكتشاف جثته بشارع مزدحم في بغداد.

Ouvi na rádio que o trânsito está lento.
من الافضل التوجه مبكراً الى المطار اليوم الراديو يقول ان المرور مزدحم جداً

Claramente estará muito ocupada para nós agora.
بالطبع إنه وقت مزدحم بالنسبة لكم كلكم

Bem, ele está... lotado, mas isso deve estar relacionado às vendas,
حسناً , انه مزدحم لكن هذا قد يعود للتخفيضات

Dormir é para acabados. Estás prestes a ter um horário muito ocupado.
النوم للفشلة يا صديقي ، وأنت موشك للحصول على جدول أعمال مزدحم

Estão convencidos de não poderem ser gravados por estarem no meio de muita gente e por estarem sempre a andar.
إنهما مقتنعان أن من المستحيل التنصت عليهما لأنهما في مكان مزدحم و يسيران في دوائر

O Presidente dos Estados Unidos tem uma agenda apertada.
إن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية لديه جدول مزدحم.

Se percebi direito, dois dos meus agentes quase atiraram num homem numa cafetaria, por levar flores para a mulher.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

Interrogar um espírito em particular irá ser bastante difícil. Esta é uma casa bastante lotada.
استهداف روح معينة سيكون أمرًا صعبًا فهذا منزل مزدحم للغاية..

Veja, eu tenho uma agenda terrivelmente agitado hoje, eu vou ser amarrado.
فلديها جدول أعمالي وهو مزدحم للغاية اليوم, لذلك وقتي ضيق

Esse lugar estava infestado, na última vez que o vi. Não dava para uma pessoa se aproximar.
لقد كان المكان مزدحم بأخر مرة رأيته لا يمكنك الاقتراب منه حتى

É dia de feira, senhor. Está sempre congestionado.
إنه سوق يومي، ياسيدي و هو مزدحم دوماً