"مزقت" - Traduction Arabe en Portugais

• rasgou
• rasguei
• rasgada
• rompido
• Desfiz
• rasga
• desfez
• rasgaste
• arrancou
• destruiu
• Rasgaste-me

O senhor rasgou um cheque de 20.000$?
هل تدرك أنك قد مزقت شيك بعشرون ألف جنيه ؟

Ela rasgou o panfleto, e ameaçou-nos com o cão.
لقد مزقت الكتيب و بعد ذلك هددتنا بكلبها

rasguei o romance, e acabei com o namoro, e concorri ao curso de direito.
مزقت الرواية إفترقت مع الحبيب و تقدّمت لكلية الحقوق

Depois que rasguei o cheque, fiquei com nada.
بعد أن مزقت الشيك الذي منحتيني إياه، لم يعد لديّ شئ.

Já lhe disse que sim. Por que tinha ela uma fotografia sua rasgada, no quarto?
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟

A bala havia rompido o seu prato orbital causando hemorragia subaracnóide.
الرصاصة مزقت الجمجمة مما سبب نزيفاً عنكوبتياً

Desfiz aquela mulher em farrapos, como se fosse um animal...
لقد مزقت هذه السيده إلى اشلاء مثل الحيوان واعجبنى هذا

Foi por isso que rasgou a foto dela e a jogou no lixo?
لهذا السبب مزقت صورتها؟ و رميتها في القمامة؟

Alguma força ai fora rasgou os limites do tempo e espaço em pedaços.
. قوة ما خارجية هناك مزقت الحد الفاصل بين المكان والزمان

A bala rasgou as artérias braquiais e carótida se alojando na clavícula dele.
رصاصتك مزقت له الشريانين العضدي و السباتي وإستقرت بجانب الترقوة.

rasguei esse nome com os nossos cartões de crédito, Hugh.
لقد مزقت هذا الإسم مع بطاقاتنا الأئتمانية هيو

Até aplaudiste quando rasguei aquele artigo.
لقد صفقت لي عندما مزقت تلك المقالة.

Quando era pequeno, rasguei um quadro de Emmett Till.
عندما كنت صغيرا ً , مزقت "صورة "إيميت تيل

O empregado do videoclube que teve a garganta rasgada... era um tipo já condenado por fogos postos.
موظف متجر الفيديو الذي ...مزقت حنجرته إنه مدان سابق بتاريخ في الحرق

Pode ter rompido o esófago.
ربما مزقت مريئك ، و هذا يستلزم الجراحه

Desfiz aquela mulher como se fosse um animal.
لقد مزقت هذه الفتاه الى اشلاء مثل الحيوان

Se se rasga durante a noite, ele pode ter uma erecção. E o problema não é físico.
إذا مزقت بين عشية وضحاها، وقال انه قادر على الانتصاب . المشكلة ليست مادية.

Ele desfez dois homens adultos... e estava prestes a comer o próprio rei... quando o Estrangeiro espetou a sua espada nele.
مزقت رجلين وكان على وشك تناول الملك نفسه عندما غرز الأجنبي سيفه فيه

Tu rasgaste bastantes veados nestes bosques, amigo.
انت مزقت الكثير من الضباء في هذه الغابة ياصديقي

Este voto, que a humanidade deve aos inúmeros exilados que o furacão da guerra arrancou às suas pátrias...
تلك الامنية الانسانية تدين بها لملايين المشردين اللذين مزقت الحروب بلدانهم

É uma pintura de Norman Rockwell, e você a destruiu com seu bisturi.
الآن هذا هو لوحة نورمان روكويل وكنت قد مزقت إلى أشلاء مع مشرط الخاص بك.

- Rasgaste-me a orelha. Não posso usar brincos.
مزقت أذني الآن لا أستطيع لبس الأقراط