"مسألة وقت فحسب قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• só uma questão de tempo até
• apenas uma questão de tempo até
• só uma questão de tempo antes
• É uma questão de tempo até
• uma questão de tempo para

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

É só uma questão de tempo até eles encontrarem-me.
انها مسألة وقت فحسب قبل أن يتمكنوا من امساكي

É apenas uma questão de tempo até que eles contra-ataquem.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

É apenas uma questão de tempo até descobrirmos o que esse rapazinho viu.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

Quando se vive por cima de uma convergência mística, é só uma questão de tempo antes que um novo inferno se liberte.
عندما تعيشين على قمّة التقاربالباطني.. فإنها ستكون مسألة وقت فحسب قبل أن يخرج الجحيم الجديد

Mas, com a especificidade desses crimes, é só uma questão de tempo antes das pessoas começarem a juntar as peças.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

É uma questão de tempo até juntarem tudo.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يكتشفوا الأمر برمّته

Temos que seguir em frente, imediatamente. Teria sido apenas uma questão de tempo para nos encontrarem também.
علينا أن نمضي قُدما حالا ًستغدو مسألة وقت فحسب قبل أن يتعقبوننا نحن أيضا

É só uma questão de tempo até mudar para ameaças.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تتحول سخريته إلى تهديدات

É só uma questão de tempo até nos encontrarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدونا

É só uma questão de tempo até que aquele miúdo diga à polícia quem ele viu naquela noite na sucata:
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة" "في ساحة التخليص"

Mas é só uma questão de tempo até serem apanhados.
لكنها مسألة وقت فحسب قبل أن نجدهم

Quero dizer, de certeza que já estão à procura dela, e é apenas uma questão de tempo até que pensem em procurar aqui.
مغادرة المدينة. أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا، وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

É apenas uma questão de tempo até descobrirem onde é que estamos.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن.

E suspeito que seja apenas uma questão de tempo até que ele faça uma jogada contra mim.
وأظن أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوم بخطوته ضدي

Devem saber que é, apenas, uma questão de tempo até serem descobertos pela Polícia.
على الأرجح أنهما اكتشفا أنها مسألة وقت فحسب قبل أن تلاحقهما الشرطة

Depois da bomba explodir, sabia que era só uma questão de tempo antes de ser descoberto, e senti-me horrível.
بعد إنفجار القنبلة، علمت إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أكتشف الأمر وإنتابني شعور مروع

O Schiller partiu o Selo, e é só uma questão de tempo antes que os restantes Cavaleiros o façam, também.
(شيلر) كسر الختم وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يفعلها بقية الفرسان أيضاً

Toda a gente sabe que É uma questão de tempo até à próxima derrocada.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

É uma questão de tempo até que ele nos veja aqui.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدنا هنا بالخلف

Se o Elliott está a trabalhar com a Mary é só uma questão de tempo para que ela faça à Ali o mesmo que te fez a ti.
اذا كان إليوت يعمل مع ماري, إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يفعل لآلي ما فعله لكِ.