"مسأله وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• uma questão de tempo

Vai ser uma questão de tempo até me apanharem.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل

Daí a começar a falar é apenas uma questão de tempo.
ومتى ما بدأتم الحديث معاً فالمسأله ستصبح مسأله وقت لا أكثر

O Lang anda atrás de ti e é só uma questão de tempo para que venha atrás de mim.
لانجي قد وصل اليك وما هي الا مسأله وقت قبل ان يصل الي

Mas quando fechámos o Castelo, percebeste que seria uma questão de tempo até sabermos que eras o assassino.
ولكن حين أغلقنا هذا المكان كنت تعرف أنها مسأله وقت قبل ان نعرف أنك القاتل

Se fosse capturado, era uma questão de tempo antes de entregar a operação.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل

Sabia que era só uma questão de tempo até virem ter comigo.
لقد عرفت أنها كانت فقط مسأله وقت حتى يلحق بى كل هذا

É só uma questão de tempo até se espalhar que estão a localiza-lo pelo mundo, se já não se tiver espalhado.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

É só uma questão de tempo até que o velho Anubis ponha suas mãos na arma.
إنها مسأله وقت حتى يستطيع العجوز * ابوفيس * الحصول على السلاح

É só uma questão de tempo até ele morrer lá dentro.
انها مجرد مسأله وقت قبل ان يموت هناك

Tenho a certeza que é apenas uma questão de tempo.
أنا متأكده أنها مجرد مسأله وقت

Sabemos a sua aparência, por isso... é apenas uma questão de tempo.
نحن نعرف ما شكله لذا إنها مسأله وقت

Ouça... é apenas uma questão de tempo até que eles nos apanhem.
إسمعى أنه مسأله وقت قبل أن يلحقونا

Era apenas uma questão de tempo.
حصولي عليه كان مسأله وقت ليس إلا

Era uma questão de tempo antes de alguém ver que estava a fazer bluff.
انها فقط مسأله وقت قبل ان يخدعك احدهم.

Apenas uma questão de tempo. Desculpa. Sim.
فقط مسأله وقت اعذرني نعم

"É só uma questão de tempo."
انها مسأله وقت فقط

É só uma questão de tempo.
هذه فقط مسأله وقت

É só uma questão de tempo até te apanhar.
مجرد مسأله وقت حتى نمسك بك

- É só uma questão de tempo.
هي فقط مسأله وقت

É só uma questão de tempo.
انها فقط مسأله وقت