"مسئولا" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável
• encarregue
• responsabilizado

Torna-o responsável por aquela trapalhada no hospital. Manda seguir quem ele conheça.
اجعله مسئولا عن تلك الفوضى فى المستشفى تعقب الاشخاص الذين يعرفهم

Então foi a propagação da tuberculose e a propagação da cólera que eu estava responsável por travar.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Sr. Keane, quero recordar-Ihe não é primeira vez que é responsável por criar um clima demasiado emotivo em tribunal.
سيد كين, اريد ان اذكّرك, هذه ليست المرة الآولى, التى تكون انت مسئولا عن هذا الجو المشحون فى المحكمة

Talvez deva pôr o Hardeen encarregue da missão.
ربما يجب على ان اضع هاردين مسئولا عن هذه المهمة

Este é Ben. Vai ficar encarregue da nossa segurança.
وهذا هو "بن" سيكون مسئولا عن نظام الأمن هنا

Se já não fazes sexo há seis meses, não és responsabilizado por dormires com alguém.
حسنا تورك قل لها. لو لم تمارس الجنس منذ 6 اشهر فأنت لن تكون مسئولا مع من سوف تمارس الجنس معه

Como pode o site de nossa cliente ser responsabilizado se a própria polícia não concluiu ser realmente do site?
هو الغموض، كيف لموقع موكلتنا ان يكون مسئولا لو لم تتوصل الشرطة بشكل قاطع لكونها من الموقع ؟

Serei responsável pelo afundamento de um contratorpedeiro ou talvez de todos.
اذا سوف اكون مسئولا عن فناء واحده من هذه المدمرات وربما جميعهم

Não vou falar com alguém que quer me enganar. Mande o responsável.
لا أريد الحديث مع شخص يخدعنى أريد مسئولا

Fique responsável por Hillary. Desçam do trem em segurança. - Eu me encarregarei do Sr. Devereau.
انت مسئولا عن هيلى انزلها من القطار و خذها لمكان امن

Eu não sou responsável pelas escutas, mas sei que eles ainda vos podem ouvir.
أنا لست مسئولا عن المراقبة الإلكترونية و لكنى أعرف أنهم ما زالوا يسمعونك

Eu era o responsável por aquela desta, portanto o que aconteceu foi culpa minha.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى

E isso torna-me responsável?
وماذا فى هذا ؟ أذلك يجعلنى مسئولا عن هذا ؟

Só queres que eu esteja contigo para esses gajos aparecerem, e apanhares o gajo que foi responsável pela morte do Miles.
تود ان تكون بصحبتى ليظل هؤلاء الرجال يسعون خلفك وتنال ممن كان مسئولا عن موت مايلز هذا ما تريده بالضبط

Como pude pensar que eras responsável o suficiente para ser pai?
كيف يمكن ان تكون ابا مسئولا بالشكل الكافي

Bem, você vê, eu sou louco. Então eu não sou responsável.
الان و كما ترون أنا رجل مجنون لذا أنا لست مسئولا عن أفعالى

Ficarás encarregue do negócio do "ICE".
سوف تكون مسئولا عن أعمال الآيس

- O Fiddler está encarregue disso...
- سيكون (فيدلر) مسئولا عن ذلك الزنجي ...

Não és responsabilizado por nada.
أنت لست مسئولا عن أيٍ منها