"مسارنا" - Traduction Arabe en Portugais

• curso
• nossa rota
• nossa trajectória
• rumo
• nossa pista
• direcção
• nosso caminho
• nossa trajetória
• nosso percurso

Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

Perdão senhor, estamos fora de nosso curso para a Venezuela.
أستمحيك عذراً, سيدى , و لكن مسارنا بعيد عن فينزويلا

Durante o primeiro mês, navegámos em círculos, cruzando e recruzando a nossa rota.
بالنسبة للشهر الأول , أبحرنا فى دوائر نغير ونعيد تغيير مسارنا

Com muito cuidado, mas se tivesse que dar um palpite agora, diria que podemos ajustar a nossa trajectória.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا

Está a virar para estibordo, Não consigo manter o rumo,
انها تميل ناحية اليمين لا أستطيع الحفاظ على مسارنا

E agora podemos descobrir o quão rápido ele faz uma volta em nossa pista, ou melhor, se ele pode fazer uma volta de nossa pista.
والان يمكن معرفه مدى سرعتها على مسارنا او بالاحرى اذا كانت تستطيع ان تقوم بلفة على المسار

Acho que devíamos mudar de direcção.
أعْتَقِدُ أنه ينبغي علينا تغيير مسارنا

Foi quando aprendi que os nossos limites e os nossos obstáculos só podem fazer duas coisas: uma: fazer-nos parar no nosso caminho ou duas: forçar-nos a ser criativos.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Às 23h45 de ontem, as outras Arcas, número 6 e 7, juntaram-se ao nosso curso.
عندالساعة11 : 45الليلةالماضية، صديقتنا السفينة رقم 6 و 7 انضما إلى مسارنا

Se mudamos de curso e navegamos a 20 nós, chegaremos as 7:00 am.
اذا استطعنا تغيير مسارنا الان وحافظنا علي سرعة 20 عقدة سنصل في السابعة صباحا

Talvez a tempestade nos tirou do curso. Tem certeza que não sabe a nossa posição?
ربما العاصفة ابعدتنا عن مسارنا ليس موقفنا؟

Ouçam, não posso. Vai desviar-nos da nossa rota.
حسنا , استمع لا أستطيع أن أتبعه ذلك سيخرجنا عن مسارنا

Calculei os possíveis alvos de acordo com a nossa rota e velocidade actual.
لقد قمت بحساب الأهداف المحتملة بناء على مسارنا الحالي و سرعتنا

Shiki-sama, por favor direccione a nossa rota para as 9h!
شيكي - سما ، يرجى توجيه مسارنا للسّاعة التّاسعة

Mas se tivesse de dar um palpite, diria que podemos ajustar a nossa trajectória.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا

Tentarei compensar alterando nossa trajectória.
علىّ محاولة المعادلة بتبديل مسارنا.

Por favor, simula a nossa trajectória através da orbita de Mercúrio.
حول مسارنا الى مسار المنطقة المظلمة

Talvez seja... hora de considerar uma mudança de rumo.
ربما قد حان الوقت لتفكر في تعديل مسارنا

Oriento o nosso rumo o melhor que posso, mas a revolução não pode ficar dobrada dentro de uma caixa.
أنا توجيه مسارنا قدر استطاعتي، لكن الثورة لا يمكن مدسوس داخل مربع.

Você pode realmente vê-lo se contorcendo em o lago onde nossa pista costumava ser.
يمكن في الحقيقة أن ترى البحيرة على مسارنا

Muda o curso para Pillau. em direcção às minas. Perguntas?
سنوجه مسارنا نحو "بيلاو" في حقل ألغامنا، هل من أسئلة؟

Tenho tentado perceber como os bandidos descobriram o nosso caminho pela floresta.
لقد كنت أفكر كيف عرف المرتزقة مسارنا خلال الغابة

Vemos aqui a nossa trajetória quanto ao aquecimento e à concentração dos gases com efeitos de estufa.
يمكنك أن ترى مسارنا هناك فيما يتعلق بالاحترار وتركيزات غاز الاحتباس الحراري.

O nosso percurso foi traçado pela agência de viagens.
حدّدت وكالة السفريات مسارنا.