"مسامحته" - Traduction Arabe en Portugais

• perdoá-lo
• perdoar
• perdão
• perdoar-lhe
• perdoado

Gostaria de perguntar aos querelantes se eles concordam em perdoá-lo.
أودأنأسألالمدعون.. إذا ما كانوا يوافقون على مسامحته

Ainda acho que tu deves perdoá-lo.
اني استطيع ان اغفر له اعتقد عليك مسامحته

Vais ter de perdoá-lo. Ele foi criado na floresta.
كل الذي يتوجب عليك فعله هو مسامحته لأنه ترعرع في الغابات

Não sei se o pode perdoar. O seu coração decide.
سواء استطعت مسامحته أم لا فذلك لأجل صالح سريرتك

Tens a certeza de que é só essa mulher que não consegues perdoar?
هل أنتِ متأكد أن تلك المرأة الشيء الوحيد الذي لا تستطيع مسامحته ؟

Simplesmente ajoelha-te perante Ele, e pede perdão.
ورحمته ليس لها حدود اجثو على ركبتيكَ فحسب وأسأل مسامحته

Estou contente por ter sido capaz de perdoar-lhe.
أنا فقط سعيدة لأنني كنت قادرة على مسامحته

Pude perdoá-lo por matar os nossos pais, mas não posso perdoá-lo pelo que te fez.
يمكنني أن أسامحه على قتل أهلنا، لكني لا أستطيع مسامحته لما فعله لك، لا أستطيع.

Porque pode não ser capaz de perdoá-lo, pode sentir que nunca será capaz de confiar nele de novo, mas não pode escolher se o ama ou não.
الأيام الجيده؟ لأنه قد لاتتمكنين من مسامحته ربما لن تستطيعين ان

Sei que devia ser melhor que isto, mas, acho que não consigo perdoá-lo por isso.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون أفضل من هذا لكني لا أعتقد أنني أستطيع مسامحته على ذلك

Se esse é o caso vai perdoá-lo mesmo depois de toda essa traição?
في هذه الحالة، أتنوين مسامحته على كل هذه الخيانة؟

Tens de te acalmar e de te esforçares para perdoá-lo.
يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته

Juro por Deus que sim e até tentei perdoá-lo ultimamente, mas ele é um parasita.
أقسم أنني حاولت.. حاولت مسامحته مؤخرا..

No outro dia, à hora do lanche, disse que andava a pensar em perdoá-lo, ao meu pai.
في اليوم السابق... وقت الشاي ... لقد قلت انني اتسائل ما اذا كان ينبغي علينا مسامحته اعني أبي

Conseguirás perdoá-lo?
هل ستستطيع مسامحته ؟

Mas não consegues perdoar.
اذا لايمكنك مسامحته فحياتك ستسمر هكذا الى الأبد وكلاكما سيعيشان يائسان

Ele fez uma coisa que não posso perdoar.
قام بعمل لا يمكنني مسامحته عليه

Não sei se eu o conseguiria perdoar. Olha.
اتمنى لو كان بامكاني مسامحته انظر

Bem, enquanto processas, tens que contar a Javier aquilo que aconteceu e implorar-lhe por perdão.
حسنا خلال عبورك عليك ان تخبري جافيير عما فعلت وترجي مسامحته

Mas talvez haja uma maneira de conseguires o perdão dele de ele pensar em ti sem rancor.
لكن ربما هناك طريقة لكسب مسامحته ليفكر بك من دون ضغينة

Embora a nossa Rainha tenha um espírito clemente, isto não pode ser perdoado.
بالرغم من أن ملكتنا تمتلك فعلاً طبيعة متسامحة هذا لايمكن مسامحته