"مستبعد" - Traduction Arabe en Portugais

• improvável
• pouco provável
• excluído
• impossível
• possível
• Dificilmente
• remota
• questão

Estes caçadores tornaram-se parte de uma aliança nova e improvável.
أصبح هؤلاء الصيادين جزء من تحالف جديد و مستبعد.

Era o mais improvável dos heróis, um economista. (Risos)
كان، حيث معظم الأبطال مستبعد أن يكونوا مثله، عالم اقتصاد.

Bem, talvez não. Podemos ser capazes de encontrar indícios da nossa própria origem no lugar mais improvável, e esse lugar é Marte.
وربما نستطيع العثور على دليل عن أصولنا في مكان مستبعد جدًا، وهو المريخ.

Parece ser pouco provável porque a ferida no crânio foi feita por um instrumento sem gume, que deixou uma fractura de 12 centímetros
هذا مستبعد لإن إصابة الجمجمة نتجت من آداة حادة

Vou sozinho para o trabalho, durmo sozinho, mas tu experimentas uma ligação com esse bebé, da qual estou completamente excluído.
انا اذهب للعمل لوحدي انا انام لوحدي لكن عليك ان تجربي نوعا من العلاقة مع هذا الطفل انا تماما مستبعد منها

Assegure aos seus sócios que ele tem razão, que a revogação não é impossível...
إذا أكدّت لهم بأنّه محقّ أنّ الإلغاء مستبعد

É possível e você sabe disso. Esses sacanas da Flórida nem vão tentar e também sabe disso.
هذا ليس بالكامل أمر مستبعد هو محتمل وأنت تعرف ذلك وأولئك الملاعين من فلوريدا لن يحاولوا حتى وأنت تعرف ذلك، أيضا

Muito Dificilmente.
إنه أمر مستبعد.

Só se houver alguma oscilação nas próprias pulseiras que transfiram os efeitos directamente, mas é muito improvável.
قد ينقل قواها إلى الخارج هذا احتمال مستبعد ولكن رغم استبعاد حصول هذا..

Vários sujeitos em crises psicóticas violentas a agir no mesmo local é altamente improvável.
عدة جناة في انهيار ذهني عنيف يعملون في نفس المنطقة هو مستبعد للغاية

Não, não. É um corte limpo e serrilhado. Muito improvável.
لا، لا، لا، هذا قطع مستقيم نظيف لذا ذلك مستبعد

Estatisticamente, é muito improvável que aconteça a duas pessoas da mesma família.
من الناحية الإحصائية , بأنه امر مستبعد جداً بأنه سيحصل نفس الشيء لشخصين في عائلة واحدة

Dado o clima frio, parece improvável, mas certamente pode estar envolvido um agente patogénico.
تبعاً لحالة الطقس يبدو ذلك احتمال مستبعد ربما كان وباءً ما

O seu irmão reclamou a paternidade, mas penso que todos sabemos que isso é altamente improvável.
أخوك ادّعى الأبوة ولكنني أعتقد أننا جميعا نعرف أنّ ذلك مستبعد جداً

Bem, o júri poderá recomendar 25 anos de prisão se acharem que justifica, mas isso é altamente improvável.
يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة إن شعروا أنّ ذلك مجازاً لكن ذلك مستبعد تماماً

É possível mas pouco provável com um tumor maligno.
من الممكن, و لكن مع ورم خبيث, مستبعد.

Adoraria dizer-te que o apanharíamos antes do julgamento, mas é pouco provável.
لكم أودّ القول أنّنا سنمسك به قبل محاكمة أختك، لكنه أمر مستبعد جدًا.

Sei que, por vezes, se sente excluído, um estranho em sua casa.
أعلم أنك تشعر وكأنك مستبعد أحياناً وكأنك دخيل على منزلك

"não é impossível que a faca não fosse um pente."
" ليس مستبعد أن السّكين كان مُشطا "

Uma solução Dificilmente elegante.
مستبعد أنْ يكون حلّاً فعّالاً

Na hipótese remota disso acontecer, talvez devêssemos parar de lhe chamar Abóbora Marota.
برغم بأن ذلك مستبعد ربما علينا ان نتوقف عند تسميتها القرعة الداعرة

Acho que o almoço está fora de questão. Não faz mal.
أعتقد أن هذا يعني ان الغداء أمر مستبعد ذلك ،جيد.