"مستحيلًا" - Traduction Arabe en Portugais

• impossível

Não é muito normal. Mas não é totalmente impossível.
إنه أمر غير إعتيادي، ولكن ذلك ليس مستحيلًا

E, então, quando se torna impossível remediar as rachadelas do sistema atual, avançamos e substituímos as eleições pelo sorteio.
عندما يصبح الأمر مستحيلًا لرأب صدع النظام الحالي، يجب علينا الإسراع في استبدال الانتخابات بنظام الكوتا،

O mundo está a mudar tão rapidamente, que é impossível dizê-lo.
العالم يتغير بسرعة كبيرة، فقول ذلك أضحى مستحيلًا.

Os alemães achavam que um ataque por trás seria impossível.
اعتقد الألمان أن الهجوم من الخلف سيكون مستحيلًا.

Algumas vezes quase capotava empurrando-a de uma ponta a outra, e tornou-se impossível remar.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

A questão é que tudo é impossível até alguém o fazer.
في الواقع، كل شيء كان مستحيلًا إلى أن قام به أحد ما.

Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.
فأنا أرى أن من مسؤولياتنا أن نُظهر للعالم أن ما يبدو مستحيلًا قد يصبح عاديًا.

O nosso universo faria parte de um multiverso maior, em que o ritmo fantástico da inflação eterna nos tornasse impossível encontrar um universo vizinho.
وكوننا سيكون جزءًا من عدة أكوان أكبر منه وتواجد التضخم الأبدي الرائع فيها يجعل فرصة لقائنا بكون مجاور أمرًا مستحيلًا.

O que antigamente era considerado uma ideia impossível, tornou-se uma oportunidade arquitetónica.
ما كان يعتبر في أحد الأيام مستحيلًا أصبح الآن يُمثّل فرصًا معمارية.

Uma organização mundial que rapta cidadãos inocentes. Parece fantasticamente impossível. Eu sei, padre.
منظمة عالمية تخطف مواطنين أبرياء من حياتهم هذا يبدو مستحيلًا بشكل خيالي

Às vezes, as circunstâncias tornam isso impossível.
لكن أحيانًا، الظروف تجعل من هذا مستحيلًا.

Mas receio que as circunstâncias tornaram isso impossível. Não tens culpa.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Porquê? Porque é impossível pensar que ela pode ter sentimentos por mim?
لأنّكَ تظنّ أن مستحيلًا أنّها تكنّ مشاعرًا لي؟

Isto está a tornar-se história nacional, enquanto que Os Cavaleiros parecem ter conseguido o impossível pela segunda vez em poucos dias.
{أصبح ذلك i1}أضحى ما حدث قصّة وطنيّة للفرسان الذين فعلوا أمرًا مستحيلًا ظاهريًّا للمرة الثانية خلال هذه الأيام القلائل

Portanto, estou certo de que entende que o seu envolvimento na expansão do casino é agora impossível.
وأنا واثق من كونك تتفهم أن اشتراكك في تطوير الملهى أصبح أمرًا مستحيلًا

Tornei praticamente impossível invadirem a nossa empresa, e agora aqui estou eu a fazer exactamente isso.
لقد جعلتُ أمر اختراق شركتنا مستحيلًا فعلًا، وها أنا ذي أفعل ذلك الآن.

Mas, quando o nosso irmão voltou a casa... isso foi impossível.
لكن عندما عاد أخينا الى المنزل كان مستحيلًا بأن تصبح هكذا

Com pedras a cair do céu, fugir parece quase impossível.
يبدو الهروب مستحيلًا أثناء تساقط حبيبات رمل كصخور من السماء

Para que seja politicamente impossível que o presidente seguinte retire as tropas?
لجعل الأمر مستحيلًا سياسيا على الرئيس القادم ليسحب قواتنا؟

Nós devemos estar prontos para explorar novos conhecimentos e entendimentos e tentar fazer não só o que é possível, mas também o que parece ser impossível.
علينا أن نكون مستعدين لاستكشاف آفاق جديدة من المعرفة والفهم ومحاولة القيام بما هو ليس ممكنًا فقط ولكن أيضًا ما يبدو مستحيلًا.