"مستشارة" - Traduction Arabe en Portugais

• conselheira
• consultora
• advogada
• assessora
• psicóloga
• consultoria

Muita ajuda, primeiro, tinha uma óptima conselheira na escola que me ensinou quando estivesse quase a perder a cabeça a fazer isto:
بالكثير من المساعدة أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي

Ainda mais se for a conselheira de dependência dele.
اصعب ان كنت مستشارة ادمان محترفة اتخيل ذلك

Calhou ser eu a conselheira nesta conversa.
صادف أنني مستشارة الأزمة التي أجرت هذه المحادثة.

Especialista cultural Clara Seger vai ser a nossa consultora.
خبيرة الثقافات كلارا سيغر سوف تكون مستشارة معنا

É duro para mim admiti-lo, porque sou uma consultora de preços.
من الصعب علي الاعتراف لك بذلك لأنني مستشارة تسعير.

Uma coisa é descarregarem em mim... mas não vou ficar aqui sentado e deixá-lo insultar a advogada mais atraente da cidade.
أن تتجاوز حدودك معي شئ لكنني لن أقف هنا و أدعك تهين ألطف مستشارة في المدينة

No verão, ela será conselheira no campo de férias.
هل تعلمين بأنها ستكون مستشارة المخيم في هذا الصيف ؟

Polícia, vendedora de pretzels, conselheira da igreja, jogadora.
شرّطية و بائعة تذاكر و مستشارة . في كنيسة و مقامرة محترفة

Também era conselheira de Numa Pompilus, um governante lendário.
. -كانت أيضا مستشارة لنوما بومبيليس -الحاكم الأسطوري

Dons empáticos e telepáticos, conselheira da nave.
ذات قدرات تشاعريّة وتخاطرية. مستشارة السفينة.

Quer que eu seja a conselheira da escola?
لقد عدت للتو هل تطلب منّي أن أكون مستشارة ؟

Foi isso que disse a tua conselheira favorita, que estou em negação?
أهذا ما أخبرتك به مستشارة الحزن المفضلة لك ؟ بأنني أنكر ما حدث ؟

Sou consultora de gestão, portanto, como é natural, fiquei interessada em perceber a razão por detrás destes bolinhos deliciosos.
فأنا مستشارة إدارية، لذا وبشكل طبيعي، كنت حريصةً على فهم السبب الكامن وراء طعم قطع الزلابية الشهية هذه.

É supostamente uma espécie de consultora. Aparentemente viu uma criatura estranha uma vez.
يفترض أنها مستشارة يبدو أنها رأت مخلوقأ غريبأ

- Diz que és consultora de moda.
إذا، اكتبي بأنك مستشارة أزياء تعملين بشكل حر

Deixa-me investir £100.000 e serei a tua consultora de graça.
دعني أستثمر 100 ألف وسأكون مستشارة لك بالمجان.

Vendia antiguidades e era consultora da câmara.
كانت تبيع التحف وكانت مستشارة لرئيس البلدة

É uma consultora, e se ele começar a perguntar sobre os seus sonhos ou algum fenómeno psíquico...
أنت مستشارة و إذا بدأ في سؤالك أي شيئ عن الأحلام أو الظّاهرة النّفسيّة

Mas como antiga principal advogada, devias saber.
لكن بصفتك مستشارة رئيسيّة سابقة، فأنتِ تعلمي ذلك

Ele não... deixa que vejam as suas feridas. Você era assessora dele.
هو لا يسمح للأخـرين برؤية جانبهِ الآخــر هل كنتِ مستشارة حملتهِ الإنتخابية ؟

Olhe, sou a psicóloga da escola. Não sei tudo o que os miúdos fazem.
أنا مستشارة المدرسة لا أعرف كل حركة يقوم بها هؤلاء الأولاد

Estou a prestar consultoria neste caso.
انا مستشارة في تلك الحالة