"مستعجلا" - Traduction Arabe en Portugais

• pressa
• urgência
• urgente

Não tenha pressa. É o rapaz que vinha no navio?
لا تكن مستعجلا أنت الشاب الذي كان على القارب؟

Se estás assim com tanta pressa, podias baixar uma corda, ou um galho, ou alguma coisa que ajude.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

Não tenho pressa de chegar Pois nos 65 eu vou estar
أنا لست مستعجلا للوصول لذلك سأدور 65 مرة

Denotei maior urgência, na sua redacção.
يبدو من رنة صوته أنه كان مستعجلا بعض الشيء

A tentar-me dizer alguma coisa, algo urgente.
محاولة أن تقول لى شيئا، شيئا مستعجلا و هام.

Ele pode estar com pressa, mas não quer ser pêgo.
لذا قد يكون مستعجلا, لكنه لا يريد ان يقبض عليه

Eu vi-o com pressa, depois das aulas, mas não sei onde ia.
رأيته مستعجلا ً بعد المدرسة لكن لم أعرف أين سيذهب

Ou o Chandler estava com tanta pressa para chegar ao jogo de golfe, e não se apercebeu, tornando isto num caso de erro médico, ou era assim que ele queria que parecesse.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

Fique com a impressão que como tinha tanta pressa, não conseguia esperar.
ما لاحظته إنه كان مستعجلا ولم يطق الإنتظار

Eu não tenho pressa, mas eles parecem ter.
‫أنا لست مستعجلا لذلك لكن يبدو أنهم كذلك

Na pressa de crescer mais, de vender mais, uma agricultura com 4000 anos num pais com muitos recursos naturais é estragada devido ao uso excessivo de químicos e pesticidas.
عندما تكون مستعجلا نمو النباتات بسرعة لتبيع أكثر، فإن 4000 سنة من الزراعة في بلد غني بالموارد الطبيعية معرضة للفساد بسبب الإفراط في استخدام المبيدات الكيميائية والحشرية.

Ele devia estar com pressa para ter deixado cair um sino.
لا بد انه كان مستعجلا للهرب فاسقط الجرس

Disse que não tinha pressa.
أخبرتك أنى لست مستعجلا

! - Não há pressa alguma, para já.
لست مستعجلا على الأقل حاليا

Foi meio à pressa, mas coloquei uma função de acesso.
لقد كان عملا مستعجلا

Tinha pressa, e cometeu um erro.
لم يكن متحكما كان مستعجلا

Não há pressa alguma, pelo menos para já.
لست مستعجلا على الأقل حاليا

Não pôde, foi chamado de urgência.
لم يستطع ذلك كان الامر مستعجلا

- Desculpa, mas não vinha se não fosse de extrema urgência que o leve à casa da Lacey, agora mesmo.
اسمع، أنا آسفة، لكنني لا أودّ أن أكون هنا إذا لم يكن الأمر مستعجلا جدا لإحضاره لبيت (ليـسي) في الوقت الحالي.

Era uma urgência.
آسفة، كان الأمر مستعجلا.

Apoio aos afectados pelos meteoros. Isto é que era tão urgente...
الدعم للمصابين بالنيزك هذا ما كان مستعجلا جدا

Disse ontem que tinha algo urgente para nos dizer.
قلت أمس أن لديك شيئا مستعجلا تريد إخبارنا به